контексті словесних експериментів Мартина (бар-хат) чітко розбивається на дві частини (подібно до того як у романі «Дар» Федір розкладає на частини поєднання «і крилатий» - «ікри» і «лати» - «звідки цей римлянин? »(Набоков, 1990. Т.3С.28): Моліньяк: Моль (Молін) - Як. У російськомовній версії роману слово Моліньяк відповідає моделі« Коньяк »- Мартин випиває як і всякий робочий півтора літра вина на добу. Стан щастя , яке не залишає Мартина в Моліньяке, може бути проінтерпретувати найцікавішим чином, якщо звернутися до розшифровки семантики назви. «Молін» - перша частина слова неповна анаграма «блискавка» (закінчення «я» обрітається у другій частині «як»), саме село постає Мартину як розсип вогнів на пагорбах. По-французьки «mol» форма прикметника «mou», у формі жіночого роду - «molle» - м'який, млявий, дієслово «moller» у прямому значенні - розм'якшуватися, в переносному - слабшати. Мартин переживаючи развоплощение, стаючи схожим на інших, знаходить здатність до деякої аморфності: «здібності прикидатися, чим завгодно» (Там же. Т.2.С. 268). Станція, з якою видно далекі вогні, і в дитинстві і в передостанньому подорожі Мартина, відзначена присутністю газового ліхтаря і кружащейся мошкари. У вірші Набокова про щастя («Блаженство моє») останні рядки ознаменовані такий самоідентифікацією, набуттям себе в повноті: «Я - в яблуці п'яна моль, і мені раю іншого//не треба, не треба, блаженство моє»! »(Набоков, 1991. С. 147). Блаженство ж полягає в здатності перебувати в світі і відчувати свою відкритість до його сприйняття: «Купаюсь я у фарбах і звуках землі багатоликої» (Там же). У вірші «Весна» (1920) земля двом пролетающим журавлям здається «незрілим, мокрим яблуком» (Набоков, 1991.С. 86). Яблуко, таким чином, символ повноти земного світу, моль в яблуці - поет, сп'янілий повнотою власних вражень. Французьке значення «міль» вказує на семантику м'якості, в'язкості, тобто на внутрішній склад яблука. Мартин продумує можливість залишитися в Моліньяке, знайти себе тут - «загрузнути», розслабитися, відмовитися від задуму подорожі в Зоорландію. В англійській прочитанні слово «molly» означає «дівчина, молода жінка», але, можливо і повія, а також «баба», «ганчірка» в застосуванні до чоловіка (Miss Molly), а, крім того - «великий кошик для фруктів». Багатозначність англійського слова об'єднує і заняття Мартина в Моліньяке (вказівка ??на велику корзину для фруктів) і на можливість розслабитися, розм'якнути, відмовитися від власного, все виразніше усвідомлюваного призначення. Мартин сп'янівши Моліньяком, але лист Соні з черговою відмовою діє витвережували: Мартин повертається до задуманого підприємству, збагачений досвідом «прикидатися, чим завгодно, ... жити так, як вимагають обставини».
Повний, здавалося, развоплощение однак ознаменовано одночасним здобуттям більш певного статусу: прийнявши остаточне рішення проникнути в морок зоорландскіх лісів, Мартин повертається до Швейцарії і нарешті зустрічається з ГРУЗІНОВА, причому, і дружина Грузинова і сам конспіратор називають героя «Мартин Сергійович» (Набоков, 1990. Т.2.С. 271), таким чином, у романі визнається і констатується набуття героєм статусу зрілої людини. Причому, цей статус Мартин отримує після важкої фізичної роботи на «чужій» території, отримує, таким чином, після того, як долає черговий етап випробувань - аналог міфологічної ініціації. Мартин повертається зміненим («з лиця мідно-темен, очі посвітліли, і від нього дивно пахло тютюновим перегаром, мокрою шерстю піджака, поїздом» (Набоков, 1990.Т.2.С. 269)), готовим здійснити задуману експедицію. Хоча результат ініціації суперечливий: Мартин набуває здатності розпорошуватися, втрачати себе, тобто результат протилежний мети ініціації, зводиться якраз до набуття певного статусу, імені, прав і обов'язків, з іншого боку, - нарешті знаходить статус зрілого чоловіка - тобто прямий результат ініціації, причому, змінюється не тільки ім'я Мартина, іменованого по батькові, а й ставлення до його можливостей: Софія Дмитрівна запитує сина, чи не заручений Чи він (Набоков, 1990. Т.2.С. 270). Власне кожен з етапів життя Мартина може бути прочитаний як відбувся завершений етап становлення особистості, ознаменований деякими перемогами і зміною статусу: в Афінах це набуття статусу чоловіка (з'єднання з Аллою), в Кембриджі - переодягання в «футбольний наряд» і перемога в матчі, кулачний бій з Дарвіном, влітку в Швейцарії - перемога над страхом падіння і смерті на краю гірського уступу, причому, повторена напередодні від'їзду до Зоорландію, в Берліні - винахід Зоорландіі, і нарешті - остаточне набуття власного призначення після наймитства в Провансі. Примітно, що всі епізоди життя Мартина, відмічені просуванням до остаточної мети, суворо локалізовані в просторі, нове провемещеніе в просторі знаменує нове здійснення можливостей Мартина, який порівнює свою долю то з вагонами поїзда, то з закрутами річки, то з поворотами лісової стежки.
У міру повернення до початку...
