ГОУ СПО ЯО
Ярославський педагогічний коледж
Дослідницька робота
з англійської мови
на тему:
Лімерик як жанр англійської поезії
Виконала: Набоян Анаіт
студентка 12 групи
Науковий керівник:
Викладач Єрмолаєва М.М.
г. Ярославль, 2014
Зміст
Введення
. Історія створення лимериків
. Особливості Лімерика
. Особливості перекладу лимериків
Висновок
Бібліографічний список
Додаток
Введення
Англійська література славиться своїм літературним і поетичним спадщиною. Весь світ знає імена Вільяма Шекспіра, Роберта Бернса, Джорджа Гордона Байрона. Але є імена і жанри, про які пишуть тільки в спеціальній літературі, але вони заслуговують на увагу і вивчення в силу своєї незвичайності.
Дана тема дослідної роботи актуальна, так як вона дає уявлення про англійську народній творчості та можливість його використання на уроках англійської мови, а також для читання у вільний час. Актуальність цієї роботи пов'язана і з тим, що цього року Едварду Ліру, творцеві лимериків, виповнюється 200 років.
Метою даної роботи є вивчення структурних і змістовних особливостей Лімерика як жанру англійської поезії.
Досягнення даної мети конкретизується такими завданнями :
? Вивчити літературу з даної теми;
? Познайомитися з формою англійського вірша - лимерик;
? Виявити особливості структури та змісту Лімерика;
У даній роботі використовуються методи:
? аналіз літератури з теми;
? спостереження і порівняння;
? узагальнення отриманих даних;
Область застосування:
Дану роботу можна використовувати в якості додаткового матеріалу не тільки на уроках англійської мови, але й на уроках російської мови і літератури.
1. Історія створення лимериків
Лимерики є невід'ємною частиною мовної культури для англомовних народів світу.
Отцем Лімерика називають відомого англійського поета, короля англійської поезії нонсенсу Едварда Ліра. По суті Лір був за професією художником і в результаті придбав репутацію чудового майстра своєї справи. Одного разу він познайомився з графом Дербі, власником розкішного зборів дивовижних птахів і тварин, який замовив у нього ряд анімалістичних малюнків.
У маєтку графа, поблизу Ліверпуля, Лір прожив чотири роки, підготувавши і видавши чудовий тому малюнків звірів, зміцнив його славу як художника-анімаліста. Там же, у маєтку Ноуслі, він подружився з дітьми графа, цими вірними друзями і цінителями стрибання на одній ніжці, і почав складати і ілюструвати для них забавні безглузді віршики, використовуючи в якості зразка форму, підглянуту їм у досить рідкісною книжці Пригоди п'ятнадцяти джентльменів, виданій на початку 1820-х років.
Сам Лір не називав свої жартівливі вірші лімерики raquo ;. Слово limerick вперше з'явилося в друкованому вигляді в 1892 році, вже після смерті поета. Існує безліч гіпотез щодо походження слова limerick raquo ;. Деякі дослідники вважають, що ще в XYIII столітті ірландські поети, під час застіль складали вірші, дуже схожі на сучасні лимерики. Існує також припущення про те, що слово limerick походить від ірландських слів a merry lay raquo ;, що означають весела пісня .
Так чи інакше, з кінця XIX століття лимерики стають широко відомі повсюдно. Лимерики складали багато відомі письменники і поети (Льюїс Керролл, Редьярд Кіплінг, Джон Голсуорсі, Марк Твен, Арнольд Беннет). Багато лимерики написані невідомо ким і коли, встановити їх авторство вже практично неможливо. І донині в багатьох англомовних країнах влаштовуються жартівливі змагання любителів лимериків.
Володіючи великим гумористичним зарядом raquo ;, лимерики легко запам'ятовуються завдяки простоті, витонченості, легкості звучання, а також завдяки їх характерному ритму. Каламбурний характер Лімерика допускає віль...
