МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ
ДЕРЖАВНЕ Освітні установи
ВИЩОЇ НАУКИ
ДАЛЕКОСХІДНИЙ ДЕРЖАВНИЙ ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ФІЛОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Кафедра російської мови
А. Кухар , студент 743 гр.
ПРИЙОМИ ВИКОРИСТАННЯ
фразеологічних ОБОРОТОВ
У ТВОРЧОСТІ А.П. ЧЕХОВА
курсова робота
по спеціальності 031001 - філологія
Дата захисту ___ __________ 2007 Науковий керівник:
№ протоколу __________________ канд. філол. наук, доц.
Оцінка __________________________________ Ю.Г. Захарова
Голова комісії ________
Хабаровськ, 2007
В
ЗМІСТ
ВСТУП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 p> 1 фразеологізмів як значуща одиниця МОВИ
1.1 Особливості фразеологізмів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Класифікація фразеологічних зворотів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 ПРИЙОМИ ВИКОРИСТАННЯ ФЕ У ТВОРЧОСТІ А.П. ЧЕХОВА
2.1 Про трансформації фразеологізмів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 p> 2.2 ФЕ без трансформації складу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ​​p> 2.3 ФЕ з трансформацією складу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 p> 2.4 ФЕ з трансформацією складу та семантики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ВИСНОВОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
бібліографічний список. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ВСТУП
'' Багатообразні людські відносини, які закарбувалися в народних висловах і афоризмах. З безодні часу дійшли до нас у фразеологічних сполученнях радість і страждання людей, сміх і сльози, любов і гнів, чесність і обман, працьовитість і лінощі, краса істин і потворність забобонів'' , - писав М.А. Шолохов про народний характер фразеологізмів. p> Ми можемо по праву погодитися зі словами великого письменника, адже, вивчення фразеології важливо не тільки для пізнання самої мови. Знайомство з російською фразеологією дозволяє нам глибше зрозуміти історію і характер нашого народу, його ставлення до людських достоїнств і недоліків, специфіку світогляду.
Істинним майстром образної мови був наш великий письменник-реаліст Антон Павлович Чехов. Він писав простим і ясним мовою, зрозумілою будь-якого шару читачів. Але ця простота мови поєднувалася в його оповіданнях з точністю і виразністю слів, що було результатом наполегливої роботи письменника. p> Предметом нашого дослідження є прийоми перетворення фразеологічних одиниць у творчості А.П. Чехова. p> Метою дослідження є вивчення окказіональних трансформацій фразеологічних одиниць творчості А.П. Чехова. До них відносяться: заміна лексичного компонента/компонентів, вклинювання, додавання, фразеологічний каламбур, розширення компонентів ФЕ, фразеологічний повтор, буквалізаціі.
Виходячи з зазначеної мети, в роботі ставляться наступні завдання:
1. вивчити теоретичну літературу, присвячену різним видам контекстуальних трансформацій ФЕ;
2. з творів А.П. Чехова відібрати приклади окказионального використання ФЕ;
3. виявити типи трансформацій ФЕ;
Актуальність. Функціонування фразеологічних одиниць у творах художньої літератури являє собою одну з актуальних проблем сучасної фразеології. У сукупності стилістичних прийомів проявляється своєрідність і оригінальність творчого методу А.П. Чехова. Окказиональное вживання фразеологізмів у мові і можливі типи їх трансформацій також є однією із складних і неоднозначно трактованих проблем в сучасному мовознавстві.
Основним методом, використовуваним в курсовій роботі, є метод контекстуального аналізу.
Робота складається з вступу, двох розділів і висновку. До аналізу залучається 23 фразеологічні одиниці, використані А.П. Чеховим. br/>
1 фразеологізмів як значуща одиниця МОВИ
1.1 Особливості фразеологізмів
Фразеологія (від грец. phrasis - вираз, logos - вчення) - розділ лінгвістики, в якому вивчаються семантичні, морфолого-синтаксичні та стилістичні особливості фразеологізмів. Фразеологія - Це найбільша скарбниця і неминуща цінність будь-якої мови. У ній, як і в дзеркалі, відбивається історія і багатовіковий досвід трудової і духовної діяльності народу, його моральні цінності, релігійні погляди і вірування. Фраз...
