ВСТУП
Розкриваючи специфіку окремого підвиду перекладу, спеціальна теорія перекладу вивчає три ряду факторів, які повинні враховуватися при описі перекладів цього типу. По-перше, сама по собі приналежність оригіналу до особливого функціональному стилю може впливати на характер перекладацького процесу і вимагати від перекладача застосування особливих методів і прийомів. По-друге, орієнтованість на подібний оригінал може зумовити стилістичні характеристики тексту перекладу, а, отже, і необхідність вибору таких мовних засобів, які характеризують аналогічний функціональний стиль вже в ПЯ. І, нарешті, в результаті взаємодії цих двох факторів можуть виявлятися власне перекладацькі особливості, пов'язані як із загальними рисами і відмінностями між мовними ознаками аналогічних функціональних стилів в ІЄ і ПЯ, так і з особливими умовами і завданнями перекладацького процесу цього типу. Іншими словами, спеціальна теорія перекладу вивчає вплив на процес перекладу мовних особливостей певного функціонального стилю в ІЄ, аналогічного йому функціонального стилю в ПМ і взаємодії цих двох рядів мовних явищ.
У кожного функціонального стилю є свої особливості перекладу, як лексичні, так і граматичні.
Метою моєї курсової роботи є вивчення лексичних особливостей перекладу в певному функціональному стилі.
Існує ряд явищ, які викликають певні труднощі при перекладі, а саме: імена власні, запозичення інтернаціональна і псевдоінтернаціональная лексика, "помилкові друзі перекладача", пароніми, багатозначність лексики та реалії, семантичні лакуни, фразеологічні одиниці, терміни, словотвір.
На основі переведеного мною науково-технічного тексту, я зможу вивести процентний вміст даних труднощів, і за допомогою даного дослідження описати специфіку перекладу науково-технічного стилю. br/>В
ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ
Імена власні
Імена власні, які виділяють об'єкт з ряду подібних, тобто індивідуалізують і ідентифікують його, в переважній більшості випадків при перекладі піддаються транслітерації/транскрипції; при перекладі власних назв може використовуватися калькування, в деяких випадках у поєднанні з транскрибування/транслитерирование.
Наприклад: Stephen King-Стівен Кінг, Missisipy-Міссісіпі, Mother Goose-Матінка Гуска. p> При перекладі власних назв АЯ в†ђ в†’ РЯ необхідно враховувати наступні особливості, які можуть призвести до перекладацьким помилок:
a) разом завжди стоїть ім'я власне, а на останньому прізвище, при цьому часто імена та прізвища бувають омонімічни і розрізняються тільки по порядку проходження, порівн.: Christian Ray, Ray Charles, Charles Darwin, etc. У РЯ порядок проходження не важливий, оскільки імена та прізвища рідко бувають омонімічни;
b) якщо мова йде про відомих історичних особистостей чи літературних персонажах, необхідно уточнити за спеціальними словників і енциклопедій точний варіант імені власного в мові ПЯ; транскрибування/транслитерирование за наявності історично усталеного відповідності може призвести до нерозуміння при перекладі; наприклад, Genghis Khan-Чингісхан; крім того, одне по вимові і написанню ім'я власне ІЄ може мати кілька варіантів в ПЯ, наприклад, Troy-Троя (історичне місто), Трой (місто в штаті Нью-Йорк);
c) географічні назви також обов'язково потрібно перевіряти за спеціальними словниками через те, що окремі компоненти в географічних назвах при перекладі можуть транскрибуватися, а можуть і калькували, наприклад, Wst Midlands-Уест-Мідлендс, West Sussex-Західний Суссекс;
d) деякі імена власні є запозиченими як для ІЄ, так і для ПЯ, чим пояснюються труднощі при їх написанні та вимові при перекладі, наприклад, Sigmund Freud-Зигмунд Фрейд;
e) деякі імена власні часто потребують доповнення, наприклад: Seattle, Washington-Сіетл, штат Вашингтон;
f) імена власні можуть піддаватися фразеологізаціі, тобто входити до складу фразеологічних одиниць, втрачаючи при цьому свою ідентифікаційну функцію; подібні вирази в більшості випадків піддаються деметофорізаціі при перекладі, наприклад, a Fhiladelphia lawyer-винахідливий, хитромудрий юрист;
Запозичена, інтернаціональна і псевдоінтернаціональная лексика, "помилкові друзі перекладача"
Запозичення лексики з однієї мови в інший найчастіше відбувається за допомогою транскрипції/транслітерації, що призводить до більшого або меншого збігом за звучанням і за значенням слів в різних мовах. Інтернаціональна лексика, практично збігається в різних мовах за звучанням і значенням, запозичується кількома мовами з одного джерела або послідовно один з одного, наприклад: revolution-революція. Збіг так званої псевдоінтернаціональной лексики за звучанням випадково, вона має різні джерела і різні значення в різних мовах, наприклад, magazine-журнал, але не магазин. Такі слова називаються "помилковими друзями перекладача". До цієї групи належить запозичена лек...
