МОУ Шушенська ЗОШ № 1
ДОСЛІДНА РОБОТА
Два людини - дві В«ТініВ»
Виконала учениця 7 класу
Островерхова Ганна
Шушенское, 2008
Дана робота присвячена творчості Є.Л. Шварца, твори якого в шкільній програмі представлені п'єсою "Тінь". Однойменна казка є і у Г.Х. Андерсена. Мета представленої дослідницької роботи - визначити, наскільки п'єса Є.Л. Шварца В«ТіньВ» - твір самостійне. Усі автори, присвятили свої твори творчості Є.Л. Шварца, відзначають, що за основу деяких своїх творів драматург брав казки Г.Х. Андерсена. Однак глибоких, серйозних дослідження на цю тему виявлено не було. У роботі проведений аналіз зазначених творів, використаний метод зіставлення. У результаті проведеного дослідження було зроблено висновок про те, що п'єса "Тінь" не є твором запозиченим, тому що має значні відмінності в сюжеті, образах і характерах героїв. br/>
ЗМІСТ
Введення
Основна частина
1. Мета
2. Аналіз літературних джерел
3. Біографія Є.Л. Шварца
4. Біографія Ханса Крістіана Андерсена
5. Сюжети творів. В«ТіньВ» Андерсена
6. Зіставлення сюжетів В«ТініВ» Шварца і Андерсена
7. Зіставлення персонажів
Висновок
Література
ВСТУП
Останнім часом досить часто в друку і особливо на телебаченні обговорюються проблеми плагіату. А.В. Юревич, доктор психологічних наук, заступник директора Інституту психології РАН, наводить дані опитування [1] наших вчених, проведеного Інститутом психології РАН, під час якого були задані два взаємозалежних питання: В«Чи актуальна для вас проблема плагіату?В» і В«Траплялося Чи, що у вас В«кралиВ» ваші ідеї? В»Опитування показало, щоВ« четверта частина нашого наукового співтовариства стурбована проблемою плагіату, що не дозволяє розглядати її як малозначиму В». [2] Опитування також показало, що в науковому співтоваристві існує особливе і неоднозначне ставлення до плагіату. Далеко не у всіх випадках він сприймається як негативне явище, чимала частина респондентів вважає, що В«крадіжка ідеї служить формою її визнання, своєрідним компліментом її автору В». [3]
Не так прихильні до проявів даної проблеми представники шоу-бізнесу. Досить згадати бурхливо обговорювався на телебаченні суперечка між Ю. Шевчуком і О. Газмановим з приводу авторства пісні.
Все це навело мене на певні роздуми, коли в довгому списку творів, заданих на літній читання, я знайшла п'єсу Євгенія Львовича Шварца "Тінь", тому що мені була відома казка В«ТіньВ», створена Г.Х. Андерсеном. Назви творів абсолютно однакові. Зацікавив мене наступне питання: м ожна вважати п'єсу Шварца самостійним твором? Або російський драматург лише переклав казку на В«мовуВ» театру, повторюючи сюжет і героїв казки данця?
Відповіді на ці питання знайти відразу мені не вдалося, тому що ні в шкільній, ні в Центральній районній бібліотеці літератури з даної теми не виявилося. Тому, коли запропонували зайнятися дослідницькою роботою, я, не замислюючись, погодилася. br/>
ОСНОВНА ЧАСТИНА
Мета моєї дослідницької роботи - визначити, наскільки п'єса Е.Л.Шварца В«ТіньВ» - твір самостійне. p> Будучи знайомої з таким яскравими, неординарним творами Євгена Львовича, як В«Звичайне диво В», я припустила, що п'єса Шварца - твір самостійне, не повторює казку Г.Х. Андерсена. Що і спробую довести у своїй роботі.
Щоб краще розібратися в цьому питанні, необхідно виконати наступні завдання:
В· провести аналіз літературних джерел з даної теми;
В· вивчити біографії письменників , тому що значно простіше зрозуміти творчість людини, якщо відома його життя, характер, час створення твору;
В· зіставити сюжети драми і казки , відзначаючи їх відмінності;
В· зіставити персонажів і їх характери.
АНАЛІЗ ЛІТЕРАТУРНИХ ДЖЕРЕЛ
Як вже зазначалося вище, літератури, що стосується життя і творчості Є.Л. Шварца, в місцевих бібліотеках виявилося дуже мало. В основному це біобібліографічні довідники та енциклопедії, в яких коротко дається біографія письменника і ще більш коротко дається аналіз його творчості. Літератури про Г.Х. Андерсене значно більше. Це і монографічні видання та енциклопедії. Всі автори, що пишуть про творчість Є.Л. Шварца, відзначають зв'язок окремих творів Шварца з казками Андерсена, але йдеться про це по-різному. Так у біобібліографічному словнику В«Російські письменники. XX століття В»зустрічаємо:В« ... у творі на сучасну тему Шварц звертається до андерсенівським сюжетів В». [4] Грибовська Олена, автор тексту на міні-сайті В«Євген Шварц. Життя і ...
