проблему передачі власних назв на різні мови.
В якості матеріалу дослідження були використані книги Дж. К. Роулінг на оригінальному англійською мовою, переклад книг на італійську мову, виконаний перекладачем Marina Astrologo, і переклад книг на російську мову, виконаний перекладачем М.Д. Литвинової. p align="justify"> У роботі будуть розглядатися не всі імена власні, присутні у творі, а імена найбільш значущих персонажів, так як в рамках даної роботи не представляється можливим провести порівняльний аналіз усіх власних назв, представлених у тексті.
Мета роботи - провести порівняльний аналіз перекладу на різні мови (російська та італійська) реальні, напівреальні і вигадані імена власні з оригінального англійської мови в творах Дж. К. Роулінг В«Гаррі ПоттерВ». p align="justify"> Досягнення поставленої мети передбачає вирішення наступних завдань: вивчити теоретичний матеріал, що стосується проблеми перекладу власних назв, класифікувати імена власні в контексті художнього твору, провести порівняльний аналіз власних назв на прикладі російських та італійських переказів книг Дж. К. Роулінг В«Гаррі ПоттерВ». br/>
Глава 1. Ім'я власне як поняття в мові
.1 Лінгвістичні характеристики власних назв
В«Ім'я власне - це універсальна функціонально-семантична категорія іменників, особливий тип словесних знаків, призначений для виділення та ідентифікації одиничних об'єктів (морського і неживих), що виражають одиничні поняття і загальні уявлення про ці об'єкти в мові , мови і культури народу В».
Крім викладеного вище визначення, існує ще одне визначення, дане І.С. Алексєєвої: В«Імена власні - це група лексики, яка має однозначної соотнесенностью з явищами дійсності. Отже, вони здатні представляти об'єкт не тільки як лінгвоетнічного реалію, але і - в першу чергу - як особливе, виняткове, що не узагальнював явище у світі. Тому імена власні передаються за допомогою однозначних, закріплених у мові відповідностей або за допомогою транскрипції. Рідше використовується переклад, що враховує семантику кореневої морфеми. У будь-якому випадку імена власні виділяються в письмовому тексті і в російській, і в будь-якому європейському мовою заголовними літерами В»
В«У лінгвістичних класифікаціях референти власних назв розглянуті головним чином у двох розрізах:
а) як одухотворені і неживі і в рамках цих розділів
б) по суті самого предмета: до одушевленим відносяться, наприклад, імена людей і клички тварин, а до неживих - назви географічних і космічних об'єктів, назви засобів пересування, фірмові назви тощо
По суті, неживими є й імена комплексних об'єктів, таких як органи друку, підприємства та установи, твори літератури і мистецтва і т. п. В»
Більш детальну кл...
