Анотація
Представлена ​​курсова робота присвячена розгляду особливостей перекладу газетних статей. Зроблено переклад тексту. Докладно описуються види трансформацій, використовуваних при перекладі статті. p align="justify"> Результати даного дослідження можуть бути використані в якості ілюстративного матеріалу на заняттях з практики перекладу німецької мови.
Зміст
Переклад тексту
Лексико-граматичний аналіз
Змістовний аналіз статті: Neue Welt, altes Denken
Перекладацькі трансформації
Бібліографія
Додаток
Переклад тексту
Новий світ, старе мислення.
Межі між зовнішньою і внутрішньою політикою зникають.
Після 1989 року в світі відбулися фундаментальні зміни, але ментальні схеми пояснення світу залишилися колишніми. Коли політиці стає не по силам справитися з неясністю ситуації, вона шукає прості відповіді. Наука теж хоче інтерпретувати все більше ускладнюються відносини за допомогою простих дихотомій. І те, і інше з неминучістю приречене на провал. p align="justify"> Спочатку в Пекіні помер один китаєць. Смерть Ху Яобана, колишнього Генерального секретаря Комуністичної партії Китаю, породила ланцюг подій, які протягом декількох місяців змінили світ дощенту. Все починалося абсолютно несенсаціонно: 15 апреля 1989 року, ледь публічно стало відомо про смерть Ху Яобана, студенти Пекінського університету поклали вінки і квіти на площі Небесного світу біля пам'ятної стели мученикам революції. Китайська молодь наважилася публічно висловити свою підтримку прихильникам реформ у верхівці партії. В«Демократія і свободаВ» - так звучав трохи пізніше гасло студентів. І цей сигнал був зрозумілий: незабаром сотні тисяч людей заповнили площі Пекіна та інших великих міст. Вулиці перетворилися на море транспарантів і прапорів, всюди точилися жваві дискусії, партійне керівництво перейшло в оборону, а західні журналісти натовпами приїжджали до Пекіна, щоб вести звідти прямі репортажі. p align="justify"> Але надії, що з'явилися в перші тижні після смерті Ху Яобана, були знищені в буквальному сенсі слова в одну ніч. Коли впала В«богиня демократіїВ» - споруджена студентами і рано вранці 4 червня 1989 роздавлена ​​танками - здавалося, що бонзи Комуністичної партії підготували жорстоке і остаточну поразку цим хвилювань. Але вони не врахували силу засобів масової інформації. Світовий резонанс на використання військової сили проти мирних студентів був колосальним, в той час ніхто - і найменше комуністичні вожді Центральної та Східної Європи - не думав, що подібне відлуння взагалі можливо. Також мало підготовлені до подібного розвитку подій виявилися і західні спостерігачі. p align="justify"> В обстановці загального порушення вони переглянули ще один маленький випадок, який мав колосальні ...
