Курсова робота
"Система" тема-рема "в контрастивному аналізі російської та англійської мов"
Зміст
Вступ
1. Основна частина
1.1 В. Матезиус "Про так званий актуальному членуванні пропозиції"
1.2 Порядок актуального членування висловлювання
1.3 Темо-ремостіческіе відносини (на прикладі російської та англійської мов)
1.4 Концепція вченого-лінгвіста Блоха Марка Яковича
2. Практична частина
Висновки
Література
Вступ
У кожному реченні існують такі поняття, як тема і рема. Але проявляються вони в різних мовах по-різному. Завдяки тому, що в російській мові вільний порядок слів, у нас система актуального членування (або Темо-рематіческіе) дуже широко розвинена і рухлива, у той час як в англійській мові необхідно вдаватися до побудови певних конструкцій, що становить деяку складність для перекладачів. У російській мові система актуального членування, здійснюваного засобами інтонації та порядку слів, має ряд специфічних властивостей, так само як і в англійській мові. p align="justify"> Треба зауважити, що поняття Темо-рематіческіе членування дуже важливо в будь-якій мові. Вивчення теми і реми є невід'ємною частиною у вивченні теорії граматики. Ці елементи відіграють істотну роль при перекладі з однієї мови на іншу або при аналізі художнього тексту, адже при неправильному виборі теми і реми в реченні, може виникнути нерозуміння сенсу тексту. Для того, щоб уникнути подібних помилок, розглянемо для початку Темо-рематіческіе членування пропозиції з точок зору різних лінгвістів. Адже існувало, і до цих пір існує безліч думок про те, що це таке. p align="justify"> Як видно, Темо-рематіческіе членування - досить-спірне питання, і воно являє собою величезну проблему в лінгвістиці.
1. Основна частина
.1 В. Матезиус "Про так званий актуальному членуванні пропозиції"
Основні елементи актуального членування пропозиції - це вихідна точка (або основа), висловлювання, тобто те, що є в даній ситуації відомим або, принаймні, може бути легко зрозуміле і з чого виходить мовець, і ядро ​​висловлювання, тобто те, що мовець повідомляє про вихідної точки висловлювання. Актуальне членування пропозиції - проблема, на яку лінгвістика, вже давно звернула увагу, але вона не вивчалася систематично, оскільки не було з'ясовано ставлення актуального членування до формального членению пропозиції. Найбільше про актуальний членування пропозиції писали (хоча і не вживаючи цієї назви) у третій чверті XIX в. Вже в 1855 р. Французький лінгвіст Анрі Вейль (Henri Weil) звернув увагу на важливість актуального членування пропозиції для вирішення проблеми порядку слів; над цією темою старанно п...
