Зміст
Введення
Мова як продукт культури. Акумулює властивість слова
Мова і національна приналежність художнього твору
Проблеми художнього білінгвізму, автопереводов та перекладу
Мова і шедеври літератури
Лингвокультуроведение як комплекс наук про зв'язок мови і культури
Висновок
Список літератури
Введення
Неможливо існування мови поза контекстом культури, центром якої і є мова. Російський мислитель С.М. Булгаков писав: В«Національність проявляється в культурній творчості. Наймогутніше дереву культури, в якому друкується душа національності, є мова ... У мові ми маємо невичерпну скарбницю можливостей культури, а разом з тим і відображення, і створення душі народної. Ось чому, люблячи свій народ, не можна не любити, насамперед, свою мову В»[Книжное обозрение. 1990. № 7: 9]. Як співвідносяться мова і культура - ці два найважливіших атрибуту людини і людства, як вони взаємодіють, чи можна на нерідній мові створювати великі художні твори, як ставитися до результатів творчості двомовних письменників, чи можна без втрат перекласти літературний твір на чужу мову - все це важкі і дуже актуальні питання, на які повинні дати відповідь і наука, і художня практика.
Дух людини, якщо звернутися до визначення О.А. Мене, - це діяльність: творчість, вибір, самосвідомість і прагнення. Діяльність - сутнісна характеристика культури. Б. Пастернак, який у молодості вибирав, ким йому бути - музикантом (композитором) або поетом, визначив культуру як В«плідну існуванняВ». Дух людини нерозривно пов'язаний з мовою. Цей зв'язок якісно зумовлює і дух, який реалізується в слові, і мова, яка ширше елементарного засобу комунікації. Це було ясно В.К. Кюхельбекеру: В«Розглядаючи народ як істота духовного порядку, ми можемо назвати язик, на якому він говорить, його душею, і тоді історія цієї мови буде значнішим, ніж навіть історія політичних змін цього народу, з яким, однак ж, нація його мови тісно пов'язана В»[Кюхельбекер 1954: 374].
Мова як умова духу і культура як результат діяльності духу органічно пов'язані один з одним. Зв'язок цей діалектично різнорідна: за вдалим висловом К. Леві-Строса, мова одночасно і продукт, та важлива складова частина, і умова культури. p align="justify"> Повноцінне пізнання душі і культури народу можливе тільки через його мову. Характерні роздуми про це видатного лікаря сучасності Г. Сельє: В«... Все, що можу, читаю мовою оригіналу ... Я знаходжу, що ніщо не в змозі дати мені більшого розмаїття думки і почуттів, так повно познайомити мене з культурою іншого народу, ніж читання книг в оригіналі або бесіда з людьми на їх рідній мові, який служить засобом самовираже...
