План
Глава 1. Інверсія в інтерпретаціях вітчизняних і зарубіжних лінгвістів
.1 Функції порядку слів в англійській мові
.2 Типи порядку слів в англійській мові
.3 Основні випадки використання інверсії в англійській мові
Глава 2. Прагматичний аспект (комунікація як обмін не лише інформацією, а й емоціями, почуттями)
.1 Граматична функція інверсії
.2 Логіко-інформаційна функція. Інформативні дистрибуції
.3 Інтенсифікація. Subject and Object Clauses
.4 Емоційно-оцінна функція інверсії
Глава 3. Експресивний аспект інверсії
.1 Вплив інверсії на зміст і стилістичне забарвлення пропозиції
.2 Типові випадки стилістичної інверсії
Висновок
1. Зворотний порядок слів або «інверсія» в інтерпретаціях зарубіжних і вітчизняних лінгвістів
.1 Функції порядку слів в англійській мові
Питання, що стосується порядку слів в англійському реченні, до цих пір залишається відкритим і обговорюється багатьма лінгвістами. Справа в тому, що, наприклад, в російській мові, завдяки наявності відмінкових закінчень, міняти члени пропозиції місцями цілком припустимо, т. к. основний зміст висловлення при цьому майже не змінюється.
Розглянемо приклад:
Студенти вивчають ці предмети. - Ці предмети вивчають студенти.
Що стосується, основного змісту цих пропозицій, ми можемо сказати, що вони рівноправні: підметом в обох пропозиціях є слово «студенти», але в першому реченні підмет стоїть на першому місці, а в другому реченні - на останньому.
В англійському реченні такі перестановки неможливі. Наприклад: students study these subjects. - Студенти вивчають ці предмети.
При перестановці членів цієї пропозиції основний сенс змінюється: subjects study the students.- Ці предмети вивчають студентів.
Вся справа в тому, що слово subjects, опинившись на першому місці, стало підметом. Тому слід пам'ятати, що англійське пропозиція має чітко встановлений порядок слів.
Що стосується функцій порядку слів, можна сказати, що існує безліч класифікацій, наприклад, класифікації, запропоновані В.М. Коміссарова, І.В. Арнольд. У даній роботі ми більш детально розглянемо класифікацію, запропоновану А.І. Смирницким. Він стверджує, що «порядок слів може виконувати різні функції. В основному, можна виділити три функції порядку слів:
. Власне граматична функція, яка полягає в тому, що порядок слів служить для вираження певних синтаксичних відносин: суб'єктно-об'єктних відносин, суб'єктно-предикатних відносин, атрибутивних відносин.
. Вираз порядком слів лексичного підмета і лексичного присудка.
. Експресивно-стилістична функція.
У ряді випадків порядок слів може виконувати кілька функцій одночасно, але при цьому одна з функцій завжди висувається на перший план.
Варто відзначити, що порядком слів зазвичай підкреслюється сам факт...
