.
4. There was no physical act, no word spoken aloud, that they had not noticed, no train of thought that they had not been able to infer. Even the speck of whitish dust on the cover of his diary they had carefully replaced. They had played sound-tracks to him, shown him photographs. Some of them were photographs of Julia and himself. Yes, even ... He could not fight against the Party any longer. Besides, the Party was in the right. It must be so; how could the immortal, collective brain be mistaken?
Уїнстон розуміє, що довгий час знаходився під спостереженням Партії, не знаючи про це. Многоточие показує момент усвідомлення, наскільки пильно за ним стежили. Він шокований наявністю у Партії фотографій, які закарбували моменти його близькості з Джулією.
5. Winston stopped reading for a moment. Somewhere in remote distance a rocket bomb thundered. The blissful feeling of being alone with the forbidden book, in a room with no telescreen, had not worn off. Solitude and safety were physical sensations, mixed up somehow with the tiredness of his body, the softness of the chair, the touch of the faint breeze from the window that played upon his cheek. The book fascinated him, or more exactly it reassured him.
Даний МТ має більш оптимістичний емоційний окрас, не дивлячись на гуркіт бомби вдалечині, емоційно забарвлений на фонетичному рівні за допомогою алітерації, Уїнстон спокійний і задоволений. На лексичному рівні його стан відображається тільки за допомогою словосполучення blissful feeling, а далі автор пояснює причини блаженства Вінстона за допомогою бессоюзием (асіндетона), яке підтримує атмосферу, задану вищевказаним словосполученням.
ЕПП проінформувати про почуття третьої особи Оруелл реалізує за допомогою слів fascinated і reassured. Зрозуміло, що читання забороненою книги викликає тільки позитивні емоції у Сміта.
6. Then for three dreadful days she did not appear at all. His whole mind and body seemed to be afflicted with an unbearable sensitivity, a sort of transparency, which made every movement, every sound, every contact, every word that he had to speak or listen to, an agony. Even in sleep he could not altogether escape from her image. He did not touch the diary during those days. If there was any relief, it was in his work, in which he could sometimes forget himself for ten minutes at a stretch. He had absolutely no clue as to what had happened to her.
ЕПП даного МТ проінформувати про почуття третьої особи в більшій мірі реалізована за допомогою емотівах agony. Уїнстон настільки сильно прив'язався до Джулії, що ті три дні які він її не бачив - жахливі і нестерпні. Він стає вразливим. Будь-яка дія та комунікації - катування для нього. На стилістичному рівні категорія емотивності реалізується за допомогою повторення займенника every, алітерації звуків [t], [d] і градації, яка завершується тим, що Уїнстон бачить Джулію навіть уві сні, а також не може вести щоденник.
7. Nex, please! yelled the white-aproned prole with the ladle Winston and Syme pushed their trays beneath the grille. On to each was dumped swiftly the regulation lunch - a metal pannikin of pinkish-grey stew, a hunk of bread, a cube of cheese, a mug of milkless Victory Coffee, and one saccharine tablet.
До морфологічних засобам вираження емотивності відносяться різноманітні суфікси і приставки, у тому числі суфікси суб'єктивної оцінки (зменшувально-пестливі, збільшувальне, зверхні, принизливі), а також прийом словоскладання. Зображально - виражальні засоби морфології і словотворення використовуються для посилення образності й образотворчості тексту і актуалізації будь-яких дій, подій у минулому або сьогоденні. Вони підкреслюють значущість дій або його суб'єкта; для вираження авторських оцінок і почуттів (позитивних чи негативних); для створення мовних характеристик героїв в тій чи іншій стилістичній тональності тексту; для індивідуалізації або, навпаки, узагальнення, типізації сообщаемого.
Тут Оруелл реалізує ЕПП поділитися своїми почуттями за допомогою використання суфіксів -ish і -less, що вказують на огидні умови існування героїв книги. Нехтування також відбивається у використанні словосполучення white-aproned prole і навмисно неправильного написання слова next, завдяки чому передається особлива наочність і образність, розкривається емотивна забарвлення, створюється загальний настрій твору.
Висновок
У ході даного дослідження були представлені різні теоретичні підходи до вивчення проблеми емотивності. У різних лінгвістичних напрямках дослідження виробляються на різних рівнях мови. Вчені прийшли до висновку, що об'єктивний аналіз емоцій в мові може бути зроблений лише при...
