r>
21
To develop the approach to language through a critique of the presuppositions of modern linguistic theories
Розробити підхід до мови за помощью критичного аналізу СУЧАСНИХ лінгвістічніх теорій
22
The reproduction of symbolic domination presupposes that those speakers dispossessed of the official language collaborate in their own dispossession
Відтворення сімволічного домінування пріпускає, что ті мовці позбавлені офіційної мови співробітнічають у їхній власній безпорадності
23
to analyse language in isolation from the social conditions in which it is used.
Аналізуваті мову в ізоляції від СОЦІАЛЬНИХ умів, де вона вжівається
24
Speakers do not acquire linguistic competence alone, but acquire also the practical competence to employ the possibilities offered by their mastery of
Grammar.
Мовці НЕ здобувають лінгвістічну компетенцію відокремлено, а такоже набуваються практичність компетенцію використовуват возможности, Які предлагают граматичний майстерністю
25
The Chomsky's notion of competence is too abstract to take account of the social conditions for the establishment of communication
Поняття компетенції за Чомськім є Дуже абстрактними, щоб прійматі до уваги Соціальні умови для создания комунікації
26
'conventional procedures '
Умовні процедури
27
to denounce the inaugural act as motivated by the intention of obliging the recipient
Денонсуваті Вступна дію як вмотівованій Намір зобов'язати рецепієнта
28
The habitus is a system of durable, transposable dispositions which mediates between structures and practices
Форма - це система довготріваліх, взаємозамінніх діспозіцій, Які є посередниками между структурою та технологією
29
The linguistic habitus is a specific instance of the system of dispositions which govern practice
лінгвістична форма - це спеціфічній зразок діспозіції, что керує технологією
30
forms of linguistic-corporeal discipline
Форми лінгвістічно-матеріальної дісціпліні
31
this dimension is not reducible to the level of sense
цею вимір НЕ зводіться до уровня Сенсі
32
To be mediated by certain structural
features of the linguistic product
Буті опосередкованих конкретними особливая лінгвістічного продукту
33
the paradigm of the way in which language and power intersect
Парадигма шляху, де мова й влада пресікаються
34
systematic analysis of the concept of action and its relation to the institutional and structural dimensions of the social world.
систематичність аналіз Концепції Дії та ії відношення до інституцій та структурних вімірів СОЦІАЛЬНОГО світу
35
The complexity of the relation between power and language stems in part from the ambiguous, indeed ubiquitous, role of language itself.
Складність відношення между Владом та мовою відбувається частково через неоднозначні, даже всюдісущу роль мови як Такої. /Td>
36
the connection between language and the notion of reason or rationality
<...
