top>
1
the critique of domination
Критика ПЕРЕВАГА
2
controversial character of the study
Суперечлівій характер Вивчення
3
product of consciousness
Продукт свідомості
4
To plunge the analyst into a realm of claim and counter-claim, of allegation, accusation and riposte
Занурюваті аналітіків в Царина тверджень та контртверджень, заяв, звінувачень, контраргументів.
5
the interrelations between language and ideology
Взаємозв'язок между мовою та ідеологією
6
expressions serve as a means of action and interaction
вирази віконують функцію Дії та взаємодії
7
The theory of ideology invites us to see that language is not simply a structure which can be employed for communication or entertainment, but a social-historical phenomenon which is embroiled in human conflict.
Теорія ідеології предлагает нам зрозуміті, что мова - Це не Тільки просто структура, яка может служити для комунікації чг розваги, альо й як соціально-історичне Явище, Яку может прізвесті до громадського конфлікту.
8
cogent analysis of power and domination
Вмотівованій аналіз власти та домінування
9
ideology is pure illusion, an inverted or distorted image of what is 'real'
Ідеологія - це чиста Ілюзія або вікрівлене зображення реальності
10
language is a medium of social action
Мова - це способ СОЦІАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
11
'the social imaginary'
В«соціальна фантазіяВ»
12
to lead astray
дезорієнтуваті
13
Chomsky's notion of competence is deceptively abstract
Поняття компетенції за Чомськім є Дуже оманліво-абстрактними
14
to produce an utterance
Створити вирази
15
the analysis of narratives.
аналіз текстів (наратівів)
16
In uttering a speech-act we necessarily assume, for example, that the statement made is true and that the speech-act is correct in terms of the prevailing normative context.
У промовлянні мовного акту ми обов'язково допускаємо, Наприклад, что Зроблений Твердження є правдивими І що мовний акт є правильним за умів Преваль чого нормативного контексту.
17
'universal validity basis 'of speech
В«Універсальна правомірна базаВ» мови
18
over-emphasizes homogeneity
Занадто підкреслена однорідність
19
linguistic exchanges can express relations of power
Лінгвістичні обміні могут віражаті співвідношення власти
20
Reproduction of legitimate language
Відтворення мови законом
