ча з королівною Шіповнічек, і жили вони щасливо до самої смерті. p> Що перш всього відрізняє один уривок від іншого? Відповідь очевидна: перший уривок коротше, другий - довший. А чому? Тому що в другому уривку більше деталей. І це не випадково: деталі в рукописному і книжковому варіантах мають різне значення. p> Деталь в народній казці - це важіль, за допомогою якого рухається сюжет казки. Призначення деталі тут полягає в тому, щоб наблизити щасливий кінець - так належить, згідно казковому закону. p> Деталей в народній казці не може бути багато. У даному епізоді оповідачеві необхідно повідомити, що заснула не тільки королівна, а й усі в палаці. Щоб підкреслити, що заснули саме все-все у великому-великому палаці, потрібна неодмінно найменша деталь (цього вимагає закон найбільшого контрасту). Тому в рукописному варіанті з'являється муха, і з її появою сюжет робить шажок вперед. p> Але потім ставлення братів до деталі істотно змінилося. Коли брати працювали над рукописом, вони ще були тільки збирачами казок. Але коли прийшов час готувати казки до друку, перед Гріммами встала зовсім інше завдання - справити враження на читача. Представляючи казки на читацький суд, вони усвідомлювали себе вже не скромними збирачами, а провідниками в казковий світ. Це в наші дні казки, створені народом, читаються майже всіма дітьми і багатьма дорослими. А брати Грімм були першопрохідцями; їм тільки ще належало домогтися читацького визнання народної казки.
Чому опублікований варіант довше рукописного, чому в ньому так багато деталей? Це щоб захопити читача. Деталі повинні на якийсь час зупинити дію казки - щоб читач довше затримався в казковому світі, знайшов казкове настрій. p> Що може захопити читача? Небудь веселе або страшне. У В«ШіповнічкеВ» більше забавних деталей: ось вогонь і вітер засипають разом з людьми, кіньми і мухами, ось кухар після столітнього сну як ні в чому не бувало відважує ляпаса кухарчуку. Але є в зборах Гриммов казки, де від інших деталей - мороз по шкірі. Наприклад, в В«Червону ШапочкуВ» одне тільки слово - "дивний" ("Кімната здалася їй дивною", "бабуся виглядала так дивно-дивно") - лякає читача набагато більше, ніж вся казка Перро.
Чи не найстрашніша казка Гриммов - В«Жених-розбійникВ». З неї і приведемо два уривка. Почнемо з рукописного варіанту:
Розбійники вбили бабусю, стягнули у неї з пальців всі кільця, а кільце з безіменного пальця ніяк не знімали; тоді цей палець вони відрубали, і він отл Етель за бочку і впав прямо в поділ принцеси.
Переконайся сам, наскільки книжковий варіант страшніше:
Притягли розбійники з собою якусь дівчину: вони були п'яні і не звертали уваги на її крики і крики. Дали вони їй випити три повних склянки вина: один стакан білого, інший стакан червоного, а третій стакан бурштинового, і у неї від цього напою розірвалося серце. Потім зірвали вони з неї гарну сукню, поклали її на стіл, порубали на шматки її гарне тіло і посипали його сіллю.
