ч-мавлін? Не бачиш, ми їмо? .
Істотно відзначити, що форма павич-мавлін зустрічається не тільки в різноманітних цитатах і центонной із зазначеного мультфільму. Наприклад, в таких контекстах: Опахала які віддаєте перевагу: павич-мавлін або з лебединого пуху?; Ось павич-мавлін хвостом трясе ....; Я типу такий весь із себе особливий Павич-мавлін, і займається, як Нарцис, самозамилуванням; Кінчик носа притиснутий до губ, очі маленькі, глузливі, тужиться, робить з себе павича-Мавліна, а виходить просто курка; Соболь обнюхав порожню миску, помахав хвостом, як павич - мавлін пір'ям, і назад поліз; І чим чорт не жартує - може, і там приживуться "павичі-мавлін" та інші екзотичні тварини?; А через жопи у неї павич визирає. Павич-мавлін! p align="justify"> Ймовірно, що закріплення форми павич-мавлін відбулося саме завдяки крилатої фразою з мультфільму, так само як популярність форми культур-мультур багато в чому зобов'язана відповідному анекдоту. В основних варіантах культового анекдоту міністру культури якоїсь південній республіки (в інших варіантах - середньоазіатської, іноді мова йде про Азербайджан) задають питання (зазвичай російські журналісти): - Скажіть, чому у вас так (дивно) говорять (варіанти: римують слова/люблять робити до слів додавання) - цукерок-манфет, нафта-мефть, фрукти-мрукти? Той відповідає: - Культур-мультур не вистачає (Рівень культур-мультур поки низький). p align="justify"> Важливо відзначити, що редуплікація належить до тих мовних явищ, які рефлексируются носіями [Булигіна, Шмельов 2000]). Розглянута редуплікація є в деякому роді вторинним, ігровим мовним засобом, який використовується скоріше для експресії, ніж для номінації (закономірно його розгляд у книзі, присвяченій мовній грі - [Санніков 2002]). СР також метаязиковой анекдот, де редуплікаціі піддається союз (що малоймовірно в природній ситуації): На ринку: всі кричать картопля, картопля, а один:-Картошка-мартошка, картопля-мартошка. У нього запитують: - Чому у всіх картопля, а у вас картопля-мартошка? Той відповідає:-потомучто - МАМАМУЧТО! p align="justify"> Форми м-редуплікаціі, по-перше, асоціюються зі Сходом, по-друге, комічні. Поєднання цих двох факторів забезпечує стійке існування форм м-редуплікаціі в анекдотах про грузинів (малчік, малчік, хочеш конфет-манфет?; Ти лючшіх, дорогий їжа, осетрина-масетрін замовив?) І схожих гумористичних жанрах, порівн. жартівливу грузинську байку (до Артошка-мартошка садив; поряд зі шм-редуплікацією Мурава-шмурава). Для ілюстрації зниженого та ігрового вживання м-редуплікаціі в російській мові показовий такий приклад: у Петербурзі близько Сінний пл. існував шинок, на рекламному щиті якого було написано: шашлик-машлик, зелень-Мелень, коньяк-маніяк, судак - ... Як вже зазначалося вище, одним з можливих джерел редуплікаціі в загальнонародному мовою були в кінці XIX ст.
