сама можливість досягнення мети піддається сумніву, семантичний зміст висловлювання не відповідає дійсності, тобто його прагматичному значенням.
Для російської комунікації настільки значна розбіжність між семантичним і прагматичним значенням не характерно, оскільки в силу культурологічних причин відсутня необхідність в настільки сильною завуальованості інтенції мовця. Для виявлення особливостей, що стосуються як мовних засобів, так і комунікативних стратегій, що використовуються в зіставляються лінгвокультурах, нами були розглянуті мовні акти, для яких найбільш типова ввічливість віддалення.
2.3 Позитивна ввічливість і мовні засоби її вираження
Спрямованість позитивної ввічливості.
Позитивна ввічливість, або ввічливість зближення, спрямована на зменшення дистанції, на усунення інтерперсональних кордонів, на взаємність, співпраця, взаєморозуміння, на задоволення бажання кожного бути поміченим, понятим, почутим. На думку П. Браун і С. Левінсона, лінгвістична реалізація позитивної ввічливості у багатьох відношеннях являє собою вербальне поведінку близьких людей, які в повсякденному спілкуванні проявляють інтерес один до одного. Грунтуючись на загальних знаннях і загальному досвіді, вони володіють інформацією про обопільні зобов'язання та взаємних бажаннях. Єдина відмінність, на думку авторів, полягає в перебільшенні, що є маркером позитивної ввічливості і відсутньому в звичайному повсякденному спілкуванні близьких людей.
Питання про те, що таке перебільшення, яке його прагматичне значення і чому воно є невід'ємним компонентом англійської комунікативної поведінки, заслуговує особливої ??уваги. У перебільшенні, як відомо, міститься елемент нещирості. Саме тому постійно перебільшується англійці в очах представників багатьох інших культур, у тому числі російських, здаються нещирими. Щоб зрозуміти природу даного стереотипу і побачити його хибність, слід розглядати окремо семантичне і прагматичне значення.
Елемент перебільшення міститься в семантичному значенні мовної формули, проте, так як її основна функція - «задовольнити позитивне обличчя» партнера по комунікації, у прагматичному аспекті вона не може вважатися нещирою. Вдаючись до перебільшення, коммуникант прагне до досягнення саме прагматичного результату і в цьому бажанні він цілком щирий.
Говорячи з усіма, навіть з незнайомими, мовою, на якому зазвичай говорять з близькими людьми, говорить як би розширює зону інтимності, довірливості, залучаючи до неї співрозмовника. Його метафоричні висловлювання є свого роду демонстрацією бажання стати ближче до слухача.
Стратегії позитивної ввічливості П. Браун і С. Левінсон називають свого роду «соціальним прискорювачем (каталізатором)». Використовуючи його, комуніканти скорочують існуючу між ними дистанцію.
За нашими спостереженнями і за результатами проведених емпіричних досліджень, обидва типи стратегій, виділених П. Браун і С. Левінсоном, більшою мірою характерні для англійської комунікативної поведінки, ніж для російської.
Щоб зрозуміти особливості комунікативної поведінки англійців, пов'язаних зі стратегіями зближення, важливо розрізняти такі поняття, як емоційність і емотивність.
Стратегії зближення.
Існує багат...
