Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Способи передачі імпліцитної інвективи в політичному тексті при перекладі з китайської на російську мову

Реферат Способи передачі імпліцитної інвективи в політичному тексті при перекладі з китайської на російську мову





рипускає наявність знаків протистояння та агресії.

Виявлення стратегій агресії і конфлікту, їх переклад в толерантне і паритетне комунікативне співробітництво серед актуальних завдань дослідження спілкування. У даному дослідженні робиться спроба аналізу инвективной агресивної стратегії в сучасному політичному дискурсі. Під інвективи нами слідом за М.Я. Димарська розуміється будь вербальне прояв агресії або стилістично зниженої експресивності, оцінковості, емотивності та езотерічності у напрямку до адресата мови, до ситуації, до теми, предмета чи процесу соціально-мовного спілкування. Инвективная агресивна стратегія політичного дискурсу проявляється в порушенні етонокультурного соціально-етичного табу, заснованого на вживанні знижених і субстандартних мовних одиниць.

Проблема мовних засобів инвективной безпосередньо пов'язана з поняттям комунікативної свободи, тобто з діапазоном обмежень реалізації наявних у мові потенцій в акт говоріння, який відповідає актуальним на даний момент мовним цілям промовистим особистості. Мірою комунікативної свободи автора тексту є міра вибору мовних засобів. Подібна свобода журналіста співвідноситься зі способами організації знакового простору публікації. Факт і думка в журналістському тексті апелюють до різних способів свого обгрунтування. Речовий каркас текстов, написаних у жанрі аналітичного коментаря, формується загальновживаною нормованої лексикою.

Інвектогенним характером володіють імпліцитні смисли в публікації, породжені суб'єктно-об'єктної парадигмою журналістського тексту. Псевдомножественность позицій спостереження за активністю об'єкта журналістського тексту забезпечують довідність инвективного сенсу тільки в одному з інтерпретаційних варіантів, що дає журналістові можливість уникнути відповідальності за прямі образи.

Газетні ЗМІ представляють собою особливу дискурсивну середу, обусловливающую своєрідність реалізації в них категорії инвективной. Публікації з инвективной комунікативною метою, реалізованої імпліцитно, можуть бути об'єднані в особливу групу текстів на основі подібності їх семантичної макроструктури. Релевантними ознаками даної макроструктури є своєрідність денотативного простору і специфічні способи оцінки об'єкта інвективи і його вчинків.

Імпліцитно інвектива, що є основною або однією з приватних комунікативних завдань газетного тексту, носить интенционально обумовлений характер. Прагнення автора публікації до максимально ефективної реалізації инвективной комунікативної задачі породжує ситуацію мовного планування, яка полягає в ретельному виборі способів викладу матеріалу з метою переконання читача в істинності та об'єктивності викладається точки зору.

Імплікація инвективной компонентів смислового простору відбувається за допомогою використання авторами особливих лінгвістичних прийомів, що передбачають мовну гру з одиницями лексичного та синтаксичного рівнів з метою залучення читача в процес розпізнавання імплікатури висловлювання. Імплікатури - це семантико-прагматичний компонент висловлювання, який відсилає до того, що мається на увазі у висловленні, але не виражено і строго не випливає з нього. Звернення до мовної грі як феномену, пояснює намір нестандартне, аномальне використання одиниць різних рівнів і підсистем, переслідує, як правило, кілька цілей: з одного боку, такого роду аномалії збагачують текст і роб...


Назад | сторінка 10 з 23 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Функції цитати, як одного Із ЗАСОБІВ організації художнього простору тексту ...
  • Реферат на тему: Практика виділення ключових знаків журналістського тексту
  • Реферат на тему: Комунікативна стратегія переконання і особливості її реалізації в політично ...
  • Реферат на тему: Комунікативна стратегія переконання і особливості її реалізації в політично ...
  • Реферат на тему: Використання сучасних інформаційних технологій з метою формування та вдоско ...