лять його привабливим для читача, а з іншого, служать маркерами прихованих инвективной смислів.
Для вирішення проблеми перекладу імпліцитної інвективи політичних текстів, ми вибрали досить традиційну класифікацію перекладацьких трансформацій, запропоновану Л.С. Бархударова, яка розрізняє такі види трансформацій:
перестановки;
заміни;
додавання;
опущення.
З самого початку слід підкреслити, що такого роду розподіл є значною мірою приблизним і умовним. Ці чотири типи елементарних перекладацьких трансформацій на практиці «в чистому вигляді» зустрічаються рідко. Зазвичай вони поєднуються один з одним, приймаючи характер складних, комплексних трансформацій.
Перестановка як вид перекладацької трансформації, як вважає Л.С. Бархударов, це зміна розташування мовних елементів у тексті перекладу в порівнянні з текстом оригіналу. Елементами, що можуть піддаватися перестановці, є слова, словосполучення, частини складного пропозиції з самостійні пропозиції в ладі тексту.
Другий вид перекладацьких трансформацій, який виділяє Л.С. Бархударов заміни . Це найбільш поширений і різноманітний вид перекладацьких трансформацій. У процесі перекладу заміні можуть піддаватися форми слів, частини мови, члени речення. Тобто існують граматичні та лексичні заміни. Заміна частин мови найпоширеніший приклад перекладацькихтрансформацій. Існує також заміна отглагольного іменника на дієслово в особистій формі, заміна прикметника на прислівник і так далі.
При заміні членів речення слова і групи слів в тексті перекладу вживаються в інших синтаксичних функціях, ніж їх відповідності в тексті першотвору, інакше кажучи, відбувається перебудова синтаксичної схеми побудови пропозиції. Л.С. Бархударов також виділяє лексичні заміни. Конкретизація - це заміна слова або словосполучення мови оригіналу з ширшим референціальним значенням словом або словосполученням мови перекладу з вужчим значенням. Генералізація - явище, зворотне конкретизації - заміна одиниці мови оригіналу, що має більш вузьке значення, одиницею мови перекладу з більш широким значенням. Існують також комплексні лексико-граматичні заміни та антонімічний переклад, сутність якого полягає в трансформації конструкції в негативну або навпаки, негативною в ствердну, супроводжуваної заміною одного з слів перекладного пропозиції мови оригіналу на його антонім в мову перекладу.
Наступний вид перекладацьких трансформацій - додавання . Причиною, що викликає необхідність додавань в тексті перекладу є те, що можна назвати «формальної невиражену» семантичних компонентів словосполучення в мові оригіналу.
І останній вид перекладацьких трансформацій, який виділяє Л.С. Бархударов - це опущення . Це явище, прямо протилежне додаванню. При перекладі опущенню піддаються найчастіше слова, є семантично надмірними, тобто виражають значення, які можуть бути вилучені з тексту і без їхньої допомоги.
Таким чином, можна зробити висновок про те, що перекладацькі трансформації є невід'ємною складовою перекладу. Основне завдання перекладача при досягненні адекватності - вміло зробити необхідні перекладацькі трансформації, для того, щоб текст п...
