Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Способи Досягнення еквівалентності при перекладі англійської Економічної літератури на нас немає

Реферат Способи Досягнення еквівалентності при перекладі англійської Економічної літератури на нас немає





ion in favoіr of roundabout production» [36, с. 61] -" Робінзон Крузо Унікал неефектівності непрямого виробництва на возбудить уголовное опосередкованих виробництва»; «Consider a simple economy with two individuals, whom we shall refer to as Robinson Crusoe and Friday» [37, c. 63] -" Розглянемо просте господарство з двома індівідамі, якіх ми назвемо Робінзон Крузо і П ятниця».

ПОПР віділені нами РІСД англо-американской Економічної літератури, Які набліжують ее до науково-популярного чі даже художнього дискурсу, типів рісою для неї, на наш погляд, очевидно, можна вважаті особливая композіційну структуру: перед шкірно Розділом- невеликий вступ Із списком наміченіх для Дискусії проблем, виклад, Підсумки, Практичні Завдання для повторення.

Упродовж самої Дискусії часто вміщують Уривки з ділової преси, де предлагают реальні Приклади успіху чи краху реальної ФІЗИЧНОЇ чі Юридичної особини, цифрові дані ТОЩО. Такий підхід поєднання теоретичної ІНФОРМАЦІЇ з добіркою часопісніх вкраплень Дає змогу сделать Висновок про виразности практичність спрямованість Такої літератури в США та Великій Британии.

Сучасна українська наукова література з мікроекономікі відчуває брак такого практичного інформування, а відтак у вікладі переважає теоретичне початок. Приклади для ілюстрування теоретичності Положень праці зрідка беруть Із мас-медіа. Традіційно довільною є й структура викладу, хочай наразі помітіті Деяк тенденцію окрем авторів Щодо орієнтації на англо-американський стілістіку наукових видань, зокрема на Використання поточної господарсько-ПОЛІТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ та рис композіційної Структура книги [27].

Так, за Останнє десятиліття більшість українських авторів у кінці розділу вміщують список Питання та Завдання для самоконтролю. Всі больше авторів предлагают списки проблем, наміченіх для Дискусії перед Розділом и Висновки в кінці розділу. Багато українських наукових праць з економіки завершують глосарієм та списком рекомендованої літератури.

Аналогічне набліження до західніх взірців Наукової літератури простежується ще в працях М. Тугана-Барановського. Автор всесвітньо відоміх ДОСЛІДЖЕНЬ, проводячі Чимаев годині за кордоном, беручи доля у конференціях, орієнтувався на західну Наукова думка й водночас на стілістіку таких видань - з властівім вступимо, виклади и віділенімі висновка в кінці розділу, бібліографією, поясненням. Така структура властіва его праці «Основи політичної економії» [24]. Прот вказано структура викладу НЕ є стандартною для дискурсу М.Туган-Барановського. Наприклад, его «Нариси з новітньої історії політичної економії» композіційно поєднують науково-публіцістічні портрети економістів різніх країн, насіченіх виразности лексикою, Влучна фразеологією, дотепамі, іронією - рісамі, что больше імпонують мемуарній літературі: «Йому (Р. Оуен - Л.Б. .) було тільки 18 років, коли він зважився почати самостійну справу і влаштувати в одному з тісних провулків Манчестера маленьку бумагопрядільная фабрику »[24, с. 94]; «До своїм політичним ворогам він (Маркс - Л.Б.) був нещадним, а ворогом його було зробитися легко - для цього було достатньо не бути його послідовником» [24, с. 294].

Наукова література з мікроекономікі, авторами Якої були Українські економісти кінця XIX - початку XX ст., очевидно, мала РІСД, Спільні з стілістікою дискурсу М. Тугана-Барановського, оскількі, як Зазнач...


Назад | сторінка 10 з 23 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Особисті та майнові права авторів творів науки, літератури і мистецтва та ї ...
  • Реферат на тему: Українська література на екрані. Використання досвіду кіно в шкільному кур ...
  • Реферат на тему: Психологія мотивації. Проблема самодетермінації (на основі аналізу літерат ...
  • Реферат на тему: Хімія в творах художньої літератури і наукова спроможність
  • Реферат на тему: Структура капіталу в основних напрямках класичної політичної економії