им вище духовне училище - Слов'яно-греко-латинська академія - вимагало від своїх виучеників знання двох класичних мов - грецької та латині. При цьому пріоритет аж до 1700 віддавався грецькій мові.
Однак з 1700 року відбувається повна переорієнтація академії на латинь, яка стала мовою викладання у всіх класах. Втім, грецька мова не була витіснена повністю, деякі предмети продовжували викладати грецькою мовою.
Бібліотека Слов'яно-греко-латинської академії розташовувала значною кількістю книг грецькою мовою. Вплив грецької мови на російську здійснювалося не тільки через сферу освіти, а й через переклади з грецької мови на російську. Втім, ці переклади робляться тільки до 30-х років XVIII ст. У 30-і рр.. вони зникають повністю, причому всі переклади з грецької мови є переважно богословськими, а саме в епоху Петра I спостерігається певна секуляризація аристократичної верхівки, навколишнього імператора.
Правда, в 70-90ті рр.. роль грецької мови в поповненні словникового складу російської мови дещо збільшується у зв'язку з перекладами на російську мову художніх творів найбільших античних авторів: Гомера, Апулея, Сафо та ін
Як і раніше, в 70-90-і рр.. продовжували здійснюватися переклади з грецької мови на богословські та філософські теми, хоча більшість тут складають переклади з латині.
Отже, роль грецької мови в поповненні словникового складу російської мови в першій чверті XVIII століття поступово згасає, грецька мова витісняється зі сфери викладання і продовжує функціонувати виключно в церковному середовищі.
2.2 Тематична класифікація грецизмів
Тематичні групи грецизмів в досліджуваному матеріалі досить різноманітні й охоплюють найрізноманітніші сфери людської діяльності .. Міфи. Релігія. Теологія. Церква.
АТЛА? НТ1 1751 (-лянт 1720-і рр..) І А? Тласье 1704, а, м. Гр. ? ?????, -?????. 1. Міф. Велетень. Атлас, який плечима тримає небо.2. Атлант. Архіт. Атланти, бременосци, статуї підтримують склепіння, балкони, чи ще якусь тягость.3. Анат. Атлас, атлант, перший шийний хребець.
АРГОНА? ВТИ 1703 (-Наута 1730,-нати 1771), ов, мн. і АРГОНА? ВТЕ 1709, нескл. Гр. ???????? ? ???, Непоср. і через лат. argonautae. Міф. Аргонавти, були Грецький іроі, що плавав до Колхіди з міста Ясона по руно Златое: Кораблю їх ... було ім'я Арг.
ГЕКАТА 1731 (Ека - 1709, Ека? - 1766), и, ж. і (єдина) Гекатею 1731. Гр. ? ??? ? ??. Міф. Богиня пекла, таємничості і місячного світла в античній міфології.
Гебал 1763 (-ва 1702), и і гебе 1734 (-еа 1763), і, ж. Гр. ? ? ???, Непоср. і через лат. Hebe, фр. H? B?. Міф. Богиня юності, дочка Зевса і Гери, розливають вино на Олімпі.
АДО? НИ? С і Адонія? Д, а, м. Гр. ??? ? ???, Лат. Adonis,-idis. 1. Міф. Красень юнак, улюбленець Венери.2. Перед. Гарний юнак, шанувальник і улюбленець женщін.3. Бот. Рослина із сем.лютікових (лат. XVIII adonis). Адоніс, рід трави, схожий на жовтий куросл? П, їм? Ющий лист ромашки.
ГА? РПІЯ 1730-і рр.. (Ар - 1704), і, ж. Гр. ? ? ??????, Непоср. і через нього. Harpye, фр. Harpie. Міф. Розкрадання під образ? злообразния птиці, юже арпію стародавні наріцаху, особі д? ви зло...
