ви одиниць. Однак сказане не означає, що між запозиченнями і екзотичної лексикою і іншомовними вкрапленнями немає ніяких точок дотику. Навпаки, іноді можна говорить про словах, що займають проміжне положення, що вказує на відсутність чіткої межі між даними розрядами іншомовної лексики. Екзотизм, із запозиченням самого предмета, їм що позначається, може перетворитися на запозичене слово. Наприклад: пальто, сюртук, футбол, бокс, регбі, хокей, фокстрот і т.п.
Таким чином, межа між запозиченим словом і екзотизмом може стиратися внаслідок різних семантичних і функціонально-мовних причин.
ВИСНОВКИ ДО ГОЛОВИ I
Серед процесів, пов'язаних з поповненням словника російської мови, певне місце займає запозичення іншомовної лексики як один із способів номінації нових явищ, а також заміни існуючих найменувань.
Причини лексичних запозичень можуть бути зовнішніми і внутрішніми. До зовнішніх немовним причин запозичення слів однієї мови іншою належать наявність більш-менш тісних політичних, економіко-промислових і культурних зв'язків між народами - носіями мов. До внутрішніх причин запозичень відносяться наступні: необхідність в розмежуванні понять; тенденція до усунення полісемії споконвічного слова і спрощення його смислової структури; деталізація відповідного поняття; прагнення до заміни споконвічного двучленного найменування одночленним; наявність в міжнародному вживанні сформованих систем термінів, потреба в збереженні понять; прагнення до модного, більш сучасному слову.
До основних типів іншомовних слів відносяться: запозичені слова, екзотична лексика, іншомовні вкраплення. Запозичена лексика може бути трьох видів: слова, структурно збігаються з іншомовними прототипами, слова, морфологічно оформлені засобами мови, що запозичить, слова з частковою морфологічної заміною. В екзотичних словах змінена тільки графіка; іншомовні вкраплення часто не міняють навіть свого графічного вигляду. Екзотичні слова та іншомовні вкраплення являють собою незамкнуті групи слів. Вживання їх обумовлено або тематикою, або ступенем знайомства мовця з іноземною мовою, а також стилістичними особливостями мови.
ГЛАВА II. ГРЕЦЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ У РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ XVIII в. І ЇХ ДЖЕРЕЛА
2.1 Роль грецької мови в поповненні словникового складу російської мови. Динаміка грецьких запозичень у XVIII ст.
Русский XVIII століття починається епохою Петра I, яка з'явилася найважливішою віхою в історії Росії. Саме в роки правління Петра I в російську мову широким потоком ринули іншомовні запозичення, активізувалися і запозичення з грецької мови, хоча грецький вплив на російську мову стало здійснюватися вже в X столітті в зв'язку з прийняттям християнства в ортодоксальної греко-візантійської формі.
З прийняттям християнства на Русь приїхало багато грецьких священиків, які здійснювали церковні треби. Митрополити до Іларіона були тільки греками. Греки стали готувати російських священиків, для чого знадобилися школи, в яких крім церковнослов'янської вивчався і грецьку мову.
Проте в епоху Петра I освіті в Росії було дано новий імпульс. Перший російський імператор вирішив поставити освіту на європейські рейки. Створене ще в правління Олексія Михайловича перш...
