> - л, або
- н, слід розглядати як пасивний не сам по собі, а в його відношенні до джерела дії і до підмета.
У сучасному узбецькій мові основну рису пасивного обороту характеризує наступне оформлення: джерело дії, що виступає в формі невизначеного відмінка (іноді якщо дійова особа виражено особовим займенником - у формі родового відмінка), поєднується з після дієсловами тарафідан, тамонідан - « з боку », « by » коли дійовою особою є одухотворений предмет або громадська установа і билан, орка - « з допомогою », « by »коли предмет неживий. Наприклад:
Дійсний заставу в узбецькому язикеДействітельний заставу в англійській мові Альберт Ейнштейн нісбат назаріясіні уйлаб топган.Albert Einstein developed the theory of relativity.Біллі Крістал бир? Анча Оскар мукофотларіні Оліб борган.Billy Crystal has hosted several Oscar presentations.Леонардо Да Вінчі Мона лизання чізган.Leonardo Da Vinci painted The Mona Liza. Пасивний стан в узбецькому язикеСтрадательний заставу в англійській мові Нісбат назаріясі Альберт Ейнштейн томонідан уйлаб топілган . The theory of relativity was developed by Albert EinsteinБір? Анча Оскар мукофотларі Біллі Крістал томонідан Оліб борілган . Several Oscar presentations have been hosted by Billy Crystal.Мона Ліза Леонардо да Вінчі тамонідан чізілган . The Mona Liza was painted by Leonardo Da Vinci.
) Поворотний заставу - (Фе'лнінг ўзлік нісбаті) в узбецькій мові відтінити стражденний від поворотного застави можна дуже рідко. У зв'язку з цим у шкільних граматиках узбецької мови стражденний і поворотний застави розглядаються як один пасивно-поворотний заставу (ўзлік-маж? Уллік нісбаті). Поворотний заставу, так само як і другий випадок утворення пасивного стану, утворюється шляхом додавання до основи дієслова афікса - н /-ін /-ун. Причому, необхідно відзначити, що після основ, що закінчуються на голосні і на приголосний - л-, даний показник отримує значення пасивного застави.
У деяких роботах, присвячених заставах тюркських мов, зокрема у О.Н. Баскакова, А.Н. Кононова, А.Г. Гулямова, С. Фердауса, як афікси поворотного застави, виділяються і показники - к-, - ик-, - ук-, - сик-, на противагу іншим авторам А. Боровкову, Е.В. Севортяну, В.В. Решетову, Х. Якубовій, які зазначені афікси не зараховує до створюючих поворотний заставу.
Поворотний заставу позначає дії, що переходить на діючих предмет; іншими словами, предмет позначається підметом, є в ті ж час і прямим доповненням. Наприклад:
Ювмо?- («To wash») - юв («wash») - юв ін мо? («To be washed»), юв мул мо? («To be washed») - юв ін аман («I have a wash»);
Кіймо?- («To dress up») - кий («dress up») - кий ін мо? («To be dressed up»), кий мул мо?- («To be dressed up»), кий ...
