осліджень (Чернов 1978:79). За відсутності опорних елементів для прогнозування в СП з'являються збої, помилки і сильні спотворення. Перекладач може працювати за підказаної гіпотезі, не помічаючи її відмінності від реального розвитку або завершення висловлювання (Чернов 1978:82).
Висновок
Звичайно, під час усного перекладу може трапитися все, що завгодно. Більшу частину «байок» про роботу усного перекладача становлять розповіді про те, в яку калюжу перекладач несподівано сів (зазвичай, зрозуміло, з його власної вини!) І яким фантастичним способом він, так би мовити, з неї виліз. Причому сухим і чистим. При цьому в професійному побуті не завжди необхідним вважається дотримання того самого «морального кодексу перекладача», про який говорилося в першому розділі. Іноді гордість перекладача становить слідування цілком язичницької моралі: хто перехитрив, той і правий. Викрутився так, що слухач не помітив твою помилку - і слава Богу. І все-таки давайте прагнути до істини, тобто до ідеалу. А то невідомо ще, ніж у який-небудь фатальний момент ваша помилка обернеться! І нехай це смішно, але все-таки виконаним гідності здається мені той відомий перекладач-синхроніст, впродовж півгодини помилково називав бобрів бурундуками, який потім сказав у мікрофон: «Всіх бурундуків, згаданих в останні півгодини, прошу вважати бобрами».
Отже, власні помилки прийнято визнавати і виправляти. Але як? Питання не пусте. Усний перекладач працює в дефіциті часу - і все ж на збереження вірності оригіналу час витратити варто. У будь-якому вигляді усного перекладу поправка або включається в наступний контекст (звичайно в тому випадку, якщо перекладач небудь випустив), або оголошується (якщо відбулося істотне спотворення) - тоді вимовляються слова на кшталт: «Увага, в переклад вноситься поправка». У?? Інхронном перекладі серйозна поправка вноситься під час будь паузи, або, якщо її необхідно зробити негайно, за рахунок скорочення звучав у даний момент тексту.
Більш дрібні помилки - застереження виправляються по ходу справи, але обов'язково супроводжуються ритуальної формулою ввічливості («компетенції ..., вибачте, компетентності»). Відзначимо, що початківці перекладачі іноді занадто стараються в поправках, вважаючи, що якщо вибране слово недостатньо точно, а на пам'ять тут же прийшло інше, варто внести поправку. В результаті переказ стає плутаним, втрачає свою лінійність, важко сприймається. Від цієї звички варто позбутися якнайшвидше.
