й вікової категорії від одного до дванадцяти років, тобто дітей до підліткового віку. Розглянемо основні положення.
У першу чергу необхідно розуміти, що під почуттям гумору розуміється здатність людини <# «justify"> ГЛАВА II. ПЕРЕДАЧА прагматичний потенціал МУЛЬТФІЛЬМУ З УРАХУВАННЯМ ОСОБЛИВОСТЕЙ ЦІЛЬОВОЇ перекладацьких АУДИТОРІЇ
.1 Переклад фрагмента мультиплікаційного фільму Life with Louie з англійської мови на російську
Коли розгортаю подарунки, завжди згадую свого батька. Він був справжнім майстром сюрпризів. Мені здається, я і зараз його чую:
Коли я був маленьким, нам не дарували подарунки, ми були занадто бідними. Нас тільки лаяли.
Пап, але це було подарунком торік!
Я все чув ...
Але насправді є й у мене добрі Різдвяні спогади.
Дитиною я ріс на Середньому Заході, і як тільки закінчувався День подяки, все, здавалося, починали з нетерпінням чекати Різдва. Все, крім моєї сім'ї. У нас ніколи не було свята як у сімей з серіалів.
У машині
Луї: Пап, коли ми будемо в?? Шать різдвяну гірлянду?
Батько: Еее, в моїй молодості ми не вішали гірлянди!
Луї: Що???
Мама була перекладачем.
Мати: Папа говорить, що на наступних вихідних.
Батько: Ми не будемо вішати гірлянду цього року. Потрібно економити енергію!
Луї: Чию? Свою?
Батько перемикає радіо в машині
Батько: Риболовецьке шоу Джона Пайреса. Звичайно, замаскували різдвяне шоу під програму для рибалок! Скрізь цей Санта!
Луї: І це дух Різдва.
Батько: Я все чув!
Коли в Сідер Нолл приходила зима, завжди випадало багато снігу.
Оголошення по радіо: Школи закриті.
Луї: Школи ні! Школи ні! Школи ні!
Стрибають разом з молодшим братом Томмі
Луї: Ти то чого радієш? Ти таки ще не школяр.
Мати одягає Луї і Томмі
Луї: Мам, одягни Томмі тепліше, щоб я зміг занурити його в замет!
Мати: Будьте обережні. На вулиці все завалено снігом, якщо щось трапиться, швидка допомога не проїде!
Луї: Тоді Томмі краще залишитися тут!
Мати: Луї, віддай це своєму батькові! (Дає кухоль)
Луї: Ні! Я повз ванній не піду!
Мати: Він зовсім не у ванній!
Луї: А де він?
Біля гаража
Батько (бурчить): Знайшли собі, безкоштовного двірника, що я вам тут, найнявся?
Луї проливає окріп батькові на ногу
Батько: Ооох, що ти хочеш зробити? Зварити мене заживо?
Луї: Мама сказала віддати тобі це, щоб зігрітися!
Батько: Гаразд.
Біля будинку місіс Стілмен
Луї: Здравствуйте, місіс Стілмен, допомога потрібна?
Місіс Стілмен (шукає газету в снігу): Доброе утро, ...
