і нижчих приклада демонструють! Застосування непрямої Згоди: Shall we go in,
Webster? Dr. Webster smiled grimly. Do I have a choice? /There sa lot of misery in old age. Jim being the perfect example , Jonathan said dryly
У Нашій работе засоби вираженість Згоди ми розподілілі на Чотири групи залежних від їх функціонально-прагматичного призначення:
) Лексема yes.
Лексема yes є найбільш абстрактною реактивних комунікатівною одиницею, что маркує згоду, підтвердження, Прийняття до відома и т.д. В силу своєї максімальної абстрактності в Слабко контекстах вона вжівається в зелених сандалів з епістемічнімі и алетічнімі Мовная актами, а такоже у поєднанні з ітератівнімі Пропозітівние компонентами. Однак у сильних контекстах, коли ініціальна репліка містіть максимально інформацію и коли не потрібні засоби вираженість достовірності, відповідь-речення может буті представлено сингулярності yes . На глибино Рівні повна відповідь буде мати вигляд Yes, I agree.
Сама по Собі думка-припущені, віраж оповідальнім Речену, що не містіть маркерів, что вімагають від реактівної особини вираженість ЗГОДА, проти права діалогічної комунікації Такі, что в условиях консенсусного спілкування вісловлена ??ініціальною особою думка в пресупозіції містіть ПРИХОВАНЕ Вимогами підтвердження вісловленої точки зору.
Walter. Between friends there are no ages, I think. (Tenderly). I like to think that, too .. Like in a family - you never think how old people are, because you keep growing together .. Yes . (P. Shaffer «Five finger exercise», с. 124)
У даного прікладі має місце бесіда между персонажами, Які сімпатізують одна одному. Вальтер вісловлює мнение, что в сім'ї, як правило, не помічають вік людей, так як всі ростут разом. Це загальнопрійнята думка, и того Луїза вісловлює повну згоду з наведення Точка зору.
Існують, однак, и Такі компоненти Функціонування сингулярного yes , в ініціальній репліці якіх імпліцітно містіться прохання Висловіть ставленого до вісловленої точки зору, мнение чі припущені. Як правило, Такі ініціальні вісловлювання представлено пітальних вислову в Загальній форме. У ньом Вже прогнозується відповідь або напрямок ВІДПОВІДІ, и того в консенсусній комунікації, природно, на таку мнение слідує відповідь, что віражає згоду.
« This is called the family acrobatic stunt,» said Paula. «He carries me up-stairs. Is not it sweet of him? »
« Yes,» said Anson . (F.S. Fitzgerald «The Rich Boy», с. 131)
Як показавши аналіз дослідженого матеріалу, лексема yes в абсолютній більшості віпадків вжівається в зелених сандалів з різного роду ад'юнктамі або модіфікаторамі у форме епістемічніх, алетічніх и Пропозітівние маркерів, Які могут буті відокремлені від yes комою або Крапка. Самперед, необходимо віділіті засоби вираженість епістемічної модальності, до якіх ми відносімо епістемічені пріслівнікі of course, sure, indeed та ін. Наприклад:
Mrs. Ellis .... Time and decisions melt and merge for him and ten years from now he will be convinced that you refused to marry him. And he will always be a little sad about what could have been .. Yes. Of course . (L. Hellman «The Autumn Garden», с. 208)
У цьом прікладі ініціальною особою вісловлюється точка зору/думка-припущені относительно взаємовідносін между молодими людьми. Софі погоджується з цією точкою зору, и епістемічній пріслівнік of course підсілює ее очевідність и безперечність.
Лексема yes нерідко вжівається в зелених сандалів з алетічнімі маркерами.
Keegan. Within 24 hours of your arrival you have carried off our only heiress, and practically secured the parliamentary seat .. Yes, Mr. Keegan; you re quite right . (GB Shaw «John Bull s other island», с. 153)
У цьом прікладі ініціальна особа позитивно оцінює сітуацію, что створі у зв'язку з пріїздом Бродбента, Який течение кількох годин завоювала серце спадкоєміці и практично забезпечен Собі місце в парламенте. Бродбент Цілком згоден з такою точкою ...
