season period the 100% payment must be done upon booking. VIII. CANCELLATION FEES Cancellation fees are as follows: Cancellation during normal period Between 30 to 21 days before arrival - 15% of tour fare Between 20 to 15 days before arrival - 25% of tour fare Between 14 to 08 days before arrival - 35% of tour fare Between 07 to 02 days before arrival - 50% of tour fare From 02 before arrival and no show - 100% of tour fare Amendments in tour program will be accepted depending on the time frame. The package price may differ due to short notice and amendments charges imposed by respective organization such as the Airline. The Company has right to charge the cancellation fees as above if necessary. X. OTHER CONDITIONS. All the amendments to this Agreement are valid only if signed by both parties in written form. The present Agreement is printing in 2 copies, in Russian and English languages. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES: В«Donaplus Tours & TravelВ» SDN BHD (MOT Reg. No.: 3890) Head office: Suite 2.13, 2nd Floor, Bangunan Angkasa Raya Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur Tel: 603 - 2141 4077/5077 /6077 Fax: 603 - 2143 1277 E - mail: reservation@donaplus.com URL: donaplus.com Bank Details Payee: Donaplus Tours & Travel Sdn Bhd Bank: Public Bank Berhad Branch: Jalan Ipoh, Kuala Lumpur, Malaysia Swift Code: PBBEMYKL A/C No: 3064367522 Managing Director Dominic Al Sinnappan PJK ..................................... ...... Director Gulnora Khamidova ...................................... cообщает приймаючій стороні повну необхідну інформацію про туристів ( список із зазначенням прізвища, імені, віку туристів, серії та номера паспорта, а для дітей і вид ліжка - нормальна або додаткова). Інформація повинна бути надана не менше ніж за 14 днів до дати прибуття, в період В«пік - сезонуВ»-не пізніше ніж за 60 днів до дати заїзду. Відсилаюча сторона несе відповідальність за: Своєчасну оплату туру; Достовірність наданої інформації. Приймаюча сторона В«Donaplus Tours & TravelВ» зобов'язана: Підтвердити бронювання туру; Прийняти туристів і надати сервіс відповідно із запитом; Оформити візи у встановлені терміни. Приймаюча сторона несе відповідальність за: Якісне надання замовлених і оплачених послуг Приймаюча сторона не несе відповідальність за: Якість послуг, наданих в країні перебування фірмами та приватними особами, крім домовленості з компанією Donaplus Tours & ; Travel . Також Компанія не може нести відповідальність за якість сервісу в готелях; Дії прикордонних і митних служб, а так само авіакомпаній; утер і псування багажу Клієнта. IV. ПОРЯДОК БРОНЮВАННЯ У заявках на обслуговування туристів Відсилаюча сторона вказує: Кількість броніруемих місць за категоріями номерів; Терміни (дати) використання броніруемих місць. Заявки на туристичне обслуговування повинні бути спрямовані відправляли стороною не пізніше ніж за 14 днів до передбачуваної дати прибуття турістов.Бронірованіе туру в період В«пік - сезонуВ» за 60 днів до передбачуваної дати вильоту. V. СТРАХОВКА Страхування туристів обеспечіваетcя туристами самостійно. Компанія не несе відповідальність за збиток і збитки, що трапилися під час поїздки і не несе ніяких можливих витрат, пов'язаних з хворобою туристів. VI. УМОВИ НАДАННЯ ПОСЛУГ Підставою для прийому, розміщення та обслуговування туристів є туристичний ваучер, виданий приймаючою стороною, де відображуються замовлені послуги. Оплата за туристичне обслуговування Приймаючою стороні. VII. ПОРЯДОК РОЗРАХУНКУ. Оплата у розмірі 50% від загальної вартості туру повинна бути проведена відправляли стороною відразу після бронювання туру, і 100% оплата повинна бути проведена за 14 днів до заїзду туристів приймаючій стороні шляхом перерахування доларів США на валютний рахунок приймаючої сторони. У період пік-сезону 100% оплата проводитися відразу після бронювання туру. VIII. ШТРАФНІ САНКЦІЇ У разі відмови туриста від поїздки Donaplus Tours & Travel встановлює такі штрафні санкції. Від вартості туру утримується: при відмові за 30-21 днів до виїзду - 15% при відмові за 20-15 днів до виїзду - 25% при відмові за 14-08 днів до виїзду - 35% при відмові за 07-02 днів до виїзду - 50% при відмові за 02 дня і не приїзду туриста - 100% Будь-якого роду зміни в туристичній програмі, зроблені після того як бронювання туру було підтверджено, і були виписані всі необхідні документи (туристичний ваучер та авіаквитки), вважаються анулюванням туру, і в зв'язку з цим компанія В«Donaplus Tours & Travel залишає за собою право стягувати вищевказані штрафи, після чого проводиться нове бронювання. X.ПРОЧІЕ УМОВИ. Всі зміни цього Дог...
