овні деталі опису "довгий і картатий" постануть в якості вторинної номінації та виконуватимуть естетичну функцію, вже бувши негативну оцінку персонажа. Причинність негативного сприйняття можна пояснити тим, що автор використовує для позначення зростання героя прикметник "високий", що не має коннотативного значення, а прикметник "довгий", яке не застосовно для позначення зростання, хіба що в грубому, просторічному варіанті. Таким чином, це слово набуває в даному контексті естетичну значущість і образність. Подібним же чином пояснюється вживання прикметника "картатий" в якості вторинної номінації. "Картатий піджачок" за часів автора носили чепуруни і франти, він був символом особливого лоску, але найчастіше серед людей, що носили подібні речі, зустрічалися особи з нехорошою репутацією. Виходячи з цього, зрозумілою стає причина, по якій автор одягає свого героя в "картатий піджачок", а пізніше і зовсім називає "Картатим громадянином":
"Рукостискання не було. Зате розв'язний картатий сам відрекомендувався фіндиректору, назвавши себе "їхній помічник" "[3, 120]. І, дійсно, уявлення, що склалося у нас від першої зустрічі з Коровьевим на сторінках роману, виправдовується його подальшими вчинками. Лише наприкінці роману він змінюється, перетворюючись на фіолетового лицаря, але навіть до цього автор нас готує, приводячи сцену, де Гелла звертається до нього: "Лицар!". Це скоріше первинна номінація, тому можна припускати, що його справжній образ, саме, лицар. І це теж естетично значуща номінація, подготавливающая до подальшому перетворенню персонажа і додає деякий піднесений відтінок герою. І, якщо на початку по відношенню до Коровьеву в описах використовуються слова з зменшувальними суфіксами, як би із зневагою, "усішкі у нього, як курячі пір'я "," вічка маленькі, іронічні і напівп'яні "," брючки картаті "," скельце пенсне "і" жокейський картузик, картатий куций повітряний ж піджачок ", то в кінці він описується в інший формі:
"Навряд чи тепер дізналися б Коровьєва-Фагота, самозваного перекладача при таємничому і не потребує перекладу консультанта, в тому, хто тепер летів безпосередньо з Воландом по праву руку подруги Майстра. На місці того, хто в драної цирковий одязі покинув Воробйови гори під ім'ям Коровьева-Фагота, тепер скакав, тихо брязкаючи золотою ланцюгом приводу, темно-фіолетовий лицар з мрачнейшим і ніколи не усміхненим обличчям. Він вперся підборіддям в груди, він не дивився на місяць, він не цікавився землею під собою, він думав про щось своє, летячи поруч з Воландом "[3, 365]. Якщо говорити про первинну номінації героя то відомо, що Коров'єв-Фагот - старший з підлеглих Воланду демонів, перший його помічник, чорт і лицар, представляється москвичам перекладачем при професора-іноземця та колишнім регентом церковного хору. Існує багато версій про походження прізвища Коров'єв і прізвиська Фагот. Можливо, прізвище сконструйована за зразком прізвища персонажа повісті А.К. Толстого "Упир" статського радника Теляева, який виявляється лицарем Амвросієм і вампіром. Коров'єв пов'язаний і з образами творів Ф.М. Достоєвського. В епілозі "Майстра і Маргарити" серед затриманих за подібністю прізвищ з Коровьевим-Фаготом названі "чотири Коровкіна ". Тут відразу згадується повість Достоєвського "Село Степанчиково і його мешканці ", де фігурує хтось Коровкін. І ще ряд лицарів з творів авторів різних часів вважають прототипами Коровьєва-Фагота. Не виключено, що це персонаж мав і реального прототипу серед знайомих Булгакова - слюсаря-водопровідника Агеіч, рідкісного капосника і п'яниці, який не раз згадував, що в юності був регентом церковного хору. І це вплинуло на іпостась Коровьева, що видає себе за колишнього регента і що постає на Патріарших гірким п'яницею. Кличка ж Фагот, безумовно, перегукується з назвою музичного інструмента. Цим, швидше за все, пояснюється його жарт з співробітниками філії Видовищної комісії, які проти своєї волі заспівали хором, керованим Коровьевим, "Славне море священний Байкал ". Фагот (муз. інструмент) винайдений італійським ченцем Афраний. Завдяки цій обставині різкіше позначається функціональний зв'язок між Коровьевим-Фаготом і Афранієм (у романі виділяються три світу, та представники кожного з них укупі утворюють тріади по зовнішньому і функціональному подібністю). Коров'єв належить до тріади: Федір Васильович (перший помічник професора Стравінського) - Афраній (перший помічник Понтія Пілата) - Коров'єв-Фагот (Перший помічник Воланда). У Коровьева-Фаота є навіть деяку схожість з Фаготом - довгою тонкою трубкою, складеної втричі. Булгаковський персонаж худ, високий і в уявному підлесливості, здається, готовий скластися перед співрозмовником втричі (щоб потім спокійно йому нашкодити) [8, 83].
Драна несмачна циркова одяг, гаерский вигляд, блазнівські манери - ось, виходить, яке покарання було встановлено безіменному лицареві за каламбур про світло і темряву! Такі припущення про виникнення...
