be a person of authority among them, called out, `Sit down, all of you, and listen to me! 'LL soon make you dry enough!' all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
`Ahem! ' said the Mouse with an important air, `are you all ready? This is the driest thing I know. p align="justify"> (L.Carrol)
Нарешті, Миша, яка, мабуть, користувалася загальним пошаною, крикнула: "Сідайте всі і слухайте мене. Я вас жваво висушу! "Всі вони негайно ж сіли, утворюючи коло з Мишею посередині, і Аня не спускала з неї очей, так як відчувала, що отримає сильний нежить, якщо зараз не зігріється. p align="justify"> Миша діловито прокашлявся: "Ось сама суха річ, яку я знаю.
(пер. В. Набокова)
Зрештою Миша, яка, судячи з усього, мала деякий вплив у цьому суспільстві, викрикнула: "Сядьте всі і послухайте мене! Зараз я миттю вас висушу! "Все миттю всілися в величезне коло з Мишею в центрі і завмерли. Аліса не спускала з неї очей, боячись пропустити слово, так як відчувала, що простудиться, якщо незабаром не висушиться. p align="justify"> "кхи-кхи!" - прокашлявся Миша для солідності. - "Готові? Це сама суха, іссушающе-висушуються річ, яку коли-небудь знала. p align="justify"> (пер. А.Кононенко)
Зрештою Миша, яка, як видно, користувалася тут певним авторитетом, виголосила: "Сядьте всі і слухайте мене! Я вас швидко висушу! "Вони все моментально розсілися, утворивши велике коло з Мишею в центрі. Аліса дивилася на неї з особливою увагою, оскільки відчувала, що неодмінно схопить серйозну простуду, якщо не просохне найближчим часом. p align="justify"> - Гхм! - Важливо відкашлялась Миша, - ви готові? Це сама суха річ, яку я знаю. p align="justify"> (пер. Ю. Нестеренко)
Нарешті, Миша, яка здається користувалася у них впливом, закликала: "Сідайте всі і слухайте! Я швидко вас висушу! "p align="justify"> Вони тут же сіли у велике коло, з мишею посередині. Аліса з хвилюванням втупилася на неї, так як відчувала, що схопить сильну застуду, якщо не обсохнет якомога швидше. p align="justify"> - мгм! - Солідно сказала Миша. - Всі готові? Це сама висушують штучка, яку я знаю. p align="justify"> (пер. Н. Старілова)
Нарешті Миша, до якої всі ставилися з повагою, закричала:
- Сідайте, все сідайте і слухайте. Ви у мене вмить висохне! p align="justify"> Всі слухняно сіли в коло, а Миша стала посередині. Аліса не відривала від неї очей - вона знала, що якщо тут же не висохне, їй загрожує сильна застуда. p align="justify"> - ГХЕ-ГХЕ! - Відкашлялась з поважним виглядом Миша. - Всі готові? Тоді почнемо. Це вас миттю висушить! p align="justify"> (пер. Н. М. Демуровой)
У цьому фрагменті тексту метафора authori...
