фровкою) складне слово або словосполучення, на основі якого вони виникають.
Щоб зрозуміти сенс такої буквеної абревіатури, потрібно зіставити її з прототипом, в іншому випадку (при невідомій розшифровці) абревіатури являють собою невмотивовані слова, значення яких потрібно запам'ятовувати.
Слід зазначити, що серед контрактур виділяється група слів, усічення яких відбуваються із зміною кінцевої голосної на «-i»: Pulli - Pullover, Trabi - Trabant, DDR - Automarke. Це явище поширюється навіть на імена власні: Schumi - Schumacher.
У цьому випадку оригінальним і новим для німецької мови є скорочення популярних імен власних: BB - Bertolt Brecht, TM - Thomas Mann. В інших мовах такі абревіатури популярні вже давно, в німецькому ж мовою це поки ще не настільки часте явище.
Щодо стилістичної оцінки усічених слів серед лінгвістів не існує єдиної думки. Деякі лінгвісти, як наприклад Л.І. Ілія, схильні вважати, що короткі форми не є одиницями літературної мови, а вживаються в більшості випадків у вульгарному або розмовно-фамільярному стилі. Проте, абревіатури, виникаючи як коллоквіальние, іноді жаргонні стилістично «знижені» слова в процесі тривалого і регулярного вживання втрачають свою первісну стилістичне забарвлення і входять в загальновживана мова в якості нейтральної одиниці.
.3 Абревіація як об'єкт лексикографії
Поява великої кількості скорочень різного типу, у всіх мовах світу, як одна з тенденцій розвитку сучасних мов, викликало необхідність створення спеціальних словників скорочень. Для лексикографії це була не легке завдання, оскільки є різні шляхи їх складання, не розраховані на словники скорочень, і тут методику складання словника необхідно було розробляти інакше. Очевидно, що словники скорочень повинні розглядатися як словники особливого типу, з коментарями, найчастіше на двох мовах, можливо з прямою послідовністю, з чітким тезаурусом.
Зрозуміло, що не можна складати словники, не розуміючи, що таке слово, як воно живе і як воно «працює» в нашій мові. Це завдання лексикології. Водночас укладачі словників, вдумуючись в слова, їх значення, їх «поведінку» в мові, збагачують науку про слово новими спостереженнями й узагальненнями. Звідси, лексикологія і лексикографія найтіснішим чином пов'язані між собою.
Таким чином, лексикографія - це наукова методика та мистецтво складання словників, практичне застосування лексікологіческой науки, надзвичайно важливе як для практики читання іншомовної літератури і вивчення чужої мови, так і для усвідомлення своєї мови в його теперішньому і минулому .
Говорячи про словники скорочень, слід згадати, що перші такі словники з'явилися в Росії в 20-х рр.. XX в. Одним з яких був невеликий «Словник увійшли в ужиток скорочених назв», що містить всього 58 сторінок.
З пізніших аналогічних словників найбільш відомим зборами абревіатур є - «Словник скорочень російської мови» (сост. Д.І. Алексєєв, І.Г. Гозман, Г.В. Сахаров). У першому виданні цього словника (1963р.) налічувалося 12500 скорочень, а в четвертому (1984 р.) число скорочень склало вже 17 700 одиниць. У цьому словнику розшифровуються скорочені найменування держав, партій, організацій, установ, навчальних закладів, виробничих підприємств, марки машин, приладів, позначення ...
