Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладу англійськіх гуморістічніх віразів українською мовою (на матеріалі іронічного детективу)

Реферат Особливості перекладу англійськіх гуморістічніх віразів українською мовою (на матеріалі іронічного детективу)





вважають, что «використання таких визначеня, як« крутий детектив »,« іронічній детектив »і т.п., Тільки заплутує проблему -« іронічній детектив так само далекий від детектива, як «соціалістічній гуманізм» від гуманного Ставлення до людей. Если ми погоджуємося обговорюваті що-небудь, вживаючи Терміни такого роду, - пише М. Вольський, - ми повінні буті Готові до того, что результат Суперечка вже вірішеній: мі Нічого НЕ зможемо ні пояснити, ні довести людіні, что считает «іронічній детектив» детективом »[15].

Тім не менше, можна стверджуваті, что зараз іронічній детектив є одним з атипових різновідів жанру детективу. Детективне Розслідування в іронічному детектіві опісується з гуморістічної точки зору, як правило, Розповідь ведеться від Першої або Другої особини. Найчастіше твори, напісані в такому ключі, пародіюють штампи детективного роману. На ранніх стадіях побутування іронічного детективу визначення «іронічній» часто віконувало функцію «лакування дійсності»: недбало вибудування, Слабкий в усіх відношеннях детектив можна Було таким чином податі як якусь пародію, травестію серйозно жанру.

Наведемо кілька авторів, якіх по праву можна вважаті основоположниками жанру іронічного детективу: французькі письменники Гастон Леру и его роман «Зачароване крісло» [26], Шарль Ексбрайя «Алібі на вибір», «Брехуха» [26 ]; англійська письменниця Джорджетто Хейер з романом «Фатальне кільце»; угорський письменник Пол Говард (Єні рейт) [26], якому належати Такі романи: «Таємниця алмазного берега», «Три мушкетери в Афріці», «Бабине літо ведмежатніка», «Золотий автомобіль» ТОЩО.

Жанр іронічного детективу з явився на пострадянському просторі відносно недавно. ВІН прийшов у країни СНД разом з ім ям польської пісьменніці Іоанні Хмельовської. Парадоксально, что вона булу відома Радянська чітачеві давно, но довгий годину у неї Не було епігонів. Дуже цікавім Є І ті, Що саме з польських текстів вітчизняна масова література наслідувала Традиції іронічного детективу, а не з книг Сан-Антоніо, Іншого основоположника жанру. «Польща, у спрійнятті читача середніх років, булу, звічайній, Закордоний Країною, альо« Нашою »- героїні Хмельовської подорожувалі по світу, наче« за себе и за ту дівчину », тоб для героїні польського детектива подорож Було природною, а вісь для радянського міліціонера - аж Ніяк »[6].

Справжній іронічній детектив з явився на пострадянському просторі позбав в кінці 1990-х рр. и пов язаний, в Першу Черга, з ім ям Дар ї Донцової. Его системоутворюючих рису Полягає в тому, что Розповідь ведеться від Першої особини І, з точки зору читача, розкрученій PR-образ пісьменніці збігається з образом героїні [6]. Серед українських авторів можна віділіті Л. Вороніну, І. Кідрука, В. Лапікура, братів Капранових, М. Бриниха, М. Кононенко, Любко Дереша

«Масова література відтворює образ правильного світу. Образ неправильного світу містіться в текстах жорстокости романсів и маргінальної літературі - блатному фольклорі, міськіх романсах, дівочіх альбомах ТОЩО. Іронічній детектив, пік популярності Якого спостерігається в Данії годину, будує Дещо інакшій простір, Який займає проміжне положення между образами правильного и неправильного світу, поєднуючі в Собі їхні РІСД »[66, с. 126], - стверджує О. Улібіна.

Як пише соціолог М. Левіна, можна відзначіті видиму дінаміку чітацького інтересу до масової ...


Назад | сторінка 11 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Жанр детективу в англійській неоромантической літературі
  • Реферат на тему: Авторове неотворення як проблема перекладу фантастичного детективу
  • Реферат на тему: Анексія Криму, як можна вірішіті Конфлікт України с Россией чі можна его ві ...
  • Реферат на тему: Особливості создания детективу на прікладі творів А. Крісті
  • Реферат на тему: Опісові композіційно-мовленнєві форми в творах Т. Прохаська &З цього можна ...