/p>
бозна з якою далекої сторони.
І це я!
Я, громадянин села,
Яке лише тим і буде знамените,
Що тут колись баба народила
Російського скандального пиита ».
Тут книжкові слова (пілігрим, поет) поєднуються з розмовними (Бог вість, невже), просторічними (баба), офіційно-діловими (громадянин).
Мотивоване зіткнення слів різних сфер вживання широко використовується як один із найяскравіших засобів комічного. Наведемо приклад з газетного фейлетону: «Звідки у наставниці Тамари, зовсім ще молодої дівчини, така трепетна готовність негайно бути оступачених першій-ліпшій шарлатанкой?» (Поєднання книжкової поетичної лексики з просторічної).
Крім метафоризації і емоційно-експресивного забарвлення слова в якості засобів виразності використовуються полісемантів в їх необразне значеннях, омоніми, синоніми, антоніми, пароніми, лексика обмеженого вживання, архаїзми, неологізми і т.д.
Багатозначні слова й омоніми часто використовуються в іронічних і пародійних цілях, для створення каламбурів. Для цього в одному контексті навмисно стикаються слова-омоніми або різні значення одного й того ж слова. Наприклад, у реченні «Бран п'єсу, мовляв, пішла, а п'єса таки пішла» автор зіштовхує дві омоформи: 1) пішла - коротка форма прикметника вульгарний і 2) пішла - форма минулого часу дієслова піти. Або: «І пояснювали довго, що значить почуття обов'язку».
В основі багатьох жартів, каламбурів лежать індивідуально-авторські омоніми: бублик - вівця; безпечність - відсутність в квартирі грубки, парове опалення; вітрянка - легковажна дівчина; графин - чоловік графині і т.п.
Звернути увагу на ту чи іншу деталь, висловити певне ставлення до названого предмету чи явища, дати оцінку і посилити виразність мови дозволяє вміле використання синонімів. Наприклад: «Кудрін засміявся. Все, що сталося здалося йому диким маренням, безглуздістю, сумбурною нісенітницею, на яку варто махнути рукою і вона розсиплеться, розвіється, як міраж ». Використовуючи прийом нанизування синонімів марення - безглуздість - нісенітниця, автор домагається великої виразності оповідання.
Синоніми можуть виконувати функцію зіставлення і навіть протиставлення охоплюють ними понять. При цьому увага звертається не так на те загальне, що властиво для близьких предметів чи явищ, а на відмінності між ними: «їй хотілося не просто дивитися, а бачити».
В якості виразного засобу створення контрасту, різкого протиставлення використовуються в мові антоніми. Вони лежать в основі створення антитези - стилістичної фігури, побудованої на різкому протиставленні слів з протилежним значенням. Цей стилістичний прийом широко використовують поети, письменники, публіцисти, щоб надати мові емоційність, надзвичайну виразність. Так, пролог до поеми Блоку «Відплата» цілком побудований на протиставленні антонімічних слів: початок - кінець, пекло - рай, світло - тьма, свято - грішно, жар - холод та ін:
«Життя - без початку і кінця ...
Пізнай, де світло, - зрозумієш, де тьма.
Нехай же все пройде неспішно,
Що у світі свято, що в ньому грішно,
