кальне, восклицательное, просте, односкладне, повне, поширене, ускладнене зверненням.
Іноді, взявши слово з мови Петрушевської, можна знайти відповідне йому (тобто з такими ж афіксами і з подібним значенням) в російській мові, наприклад, натрямкаться - наїстися, облампеть - отетеріти, але такий спосіб освіти мало поширений. Набагато частіше зі словом з «Пусек Бятих» можна зіставити два-три слова. В одному з них збігається приставка, в іншому - перехідність, в третьому - значення буде дуже близьким. Взагалі важко говорити про будь класифікації, систематизації слів цього дивного мови за способами їх утворення, так як кордони цих способів розмиті.
Придумуючи слова, Л. Петрушевська використовує інший, дуже поширений прийом, який любили В. Хлєбников і Л. Керролл. У футуристів він називається корнеслова, Керролл іменував винайдені ним слова гаманцями або валізами. Таким способом утворюють слова і діти, і дорослі. К. Чуковський пише про це в книзі «Від двох до п'яти»: «Коли два схожих слова вклинюються одне в інше так, що в результаті виходить нове, яке складається з двох приблизно рівних частин, це слово називається гібридним. Прикладом такого гібрида може служити слово драмеді (драма + комедія ...). Його [Чарлі Чапліна] комедія балансує на межі трагедії ... Для цього відповідна назва - драмеді »[Чуковський 1990: 54]. Слід навести кілька прикладів такого вживання слів: отбябякать=обтрусити + бяка, індякіе=інші + всякі (Петрушевська).
Третій прийом Л.С. Петрушевської такий: у слові з російської мови замінюються 1-2 літери. Зовнішність слова збережений, тому сенс вгадується:
націрікать <- Начірікать (написати), бтись <- Тут. Цей спосіб найменш складний, тому часто використовується.
У «Пуська Бятих» широко використовуються звуконаслідування і звукопис. Приклад звуконаслідування - слово пробамболіть, яке, як і слова торохтійка, варвар, мають відношення до розмови. Приклад звукопису - слово тирипиріться (тіпатиметься, кидатися з боку в бік).
Мова «Пусек Бятих» відрізняється від російської не тільки лексикою, але і, наприклад, побудовою фрази. Розповіді Петрушевської розбиті на багато маленьких абзаців (не більше 3 пропозицій, зазвичай одне), більша частина яких починається з сурядних союзів а, і, але й інших, причому союз а зустрічається 96 разів, а і - 38. У «Пуська Бятих» трохи складних речень, зустрічаються складнопідрядні з причинними спілками (А куздра некузявая, бо куздра будланула бокра), але такі пропозиції швидше виняток, ніж правило.
У тексті «Пусек Бятих» знаходимо велику кількість вигуків, багато з яких синонімічні, тому викликають труднощі при перекладі - вигуки російської мови не здатні передати всі відтінки сенсу. У невеликому збірнику більше 20 вигуків - багато хто з них вживаються разом з однокорінним дієсловом (А Помік в бурдисьях як забурликает: Бурли-Бурли-Бурли), коли вони, здавалося б, не потрібні.
Ще в «Пуська Бятих» звертає на себе увагу відсутність займенників. Найскладніше обійтися без особистих займенників, але автор, не винаходячи складних метафор для позначення кожного персонажа, просто називає героїв своїми іменами, і це не здається тавтологією, як в російській мові.
Згадавши історію появи «Пусек Бятих» (казка для однорічної дочки, розказана на її ж мовою), звернемося д...
