і отклоняющейся від норми, безглуздої - художнього персонажа. Нормальність і недоладність оцінюється знову ж таки з точки зору читача. Саме ненормальність реакції літературного героя і викликає у нього сміх.
Комічний ефект також виникає при порушенні автором постулатів нормального спілкування, викладених у роботі П. Грайса [9].
Спілкування, яке є не що інше як передача і сприйняття інформації і правильна інтерпретація знаків обома сторонами, може бути ефективним при дотриманні деяких правил, або так званих максим Грайса. Вони полягають в наступному:
роби своє повідомлення настільки інформативним, наскільки це потрібно метою діалогу (акта комунікації); Не повідомлялося більше інформації, ніж потрібно (постулат кількості);
сообщай тільки справжні факти (постулат якості);
не відхиляється від теми, повідомляй тільки інформацію, що відноситься до предмету розмови (постулат відносини або релевантності);
уникай незрозумілих виразів; уникай двозначності; будь короткий і послідовний (постулат способу) [9].
Таким чином, знакове варіювання на рівні прагматики в творах чорних гумористів, нарівні з іншими знаковими перетвореннями та порушеннями, сприяють створенню комічного ефекту. Він може виникати за рахунок зіткнення різних інтерпретацій однієї і тієї ж ситуації, повідомлення недостатньої або надлишкової інформації або нерелевантних для акту комунікації відомостей і багатьох інших прийомів.
. Зіткнення інтерпретацій
У фільмі «Смерть їй до лиця» Ернест після запаморочливої ??кар'єри пластичного хірурга працює косметологом трупів. На вечірці до нього підходить жінка, захоплюється його роботою.
Doctor Manwill?
- Yes.
Hi, I m Vivian Adams.
Have we met?
Long ago. I never had a chance to thank you for the spectacular job you did with my aunt Ester.
Thank You very much.
The color, the tone ... you even brought out her cheek bumps!
That s my job.
Can I ask you what your secret is?
Spray paint. You see, you can t just use regular make up on that skin. The pores are too dry ... so I thought to myself - hey, what about mannequin paint? ... It comes in an incredible variety of flesh ...
Excuse me ... [29].
. Порушення постулат Грайса
Порушення постулату кількості
В одному з епізодів американського ситкому «Гріффіни» персонаж на ім'я Джо, поліцейський-інвалід, на змаганнях між людьми з обмеженими можливостями сумнівався у своєму успіху, але його друг Пітер Гріффін щосили намагався його підбадьорити, не економлячи на достаток прикладів, що підтверджували «силу духу» американського президента Джорджа Буша:
Joe: If I couldn t catch a two-bit criminal, how can I win the race ?: Hey what kinda talk is that? It s un-American. Did George W. Bush quit even after losing the popular vote? NO. Did he quit after losing millions of his father s friends money in failed oil companies? No. Did he quit after he got that DIU (driving under influence)? No. Did he quit after getting arrested for drunk and disorderly conduct at a football game? No .: I get the message, Peter [10].
Порушення постулату якості
В оповіданні Д.Тербера «Catbird Seat» головний герой Містер Мартін відчував справжнісіньку антипатію по відношенню до своєї співробітниці Місіс Харроус. Вона настільки сильно йому докучала, що він прийшов до неї додому і став вести себе не так, як завжди: у нього була блискуча репутація відмінного працівника, без шкідливих звичок, а до неї він взяв сигарети і навіть погодився випити. На наступний день, коли вона розповіла про це начальникові, а Мартін, тим часом, спростовував всі деталі попереднього вечора, начальник вважав її божевільною і звільнив.
You may describe what you did after leaving the office yesterday, Martin, he said. Mr. Martin allowed less than a second for his bewildered pause. Certainly, sir, he said, I walked home. Then I went to Schrafft s for dinner. Afterward I walked home again. I went to bed early, sir, and read a magazine for a while. I was asleep before eleven. Ah, yes, said Mr. Fitweiler again. He was silent for a moment, searching for the proper words to say to the head of the filing department. Mrs. Harrows, he said finally, Mrs. 207 Harrows has worked hard, Martin, very hard. It grieves me to report that she has suffered a severe breakdown. It has taken the form of a persecution complex ac...
