ів до українських літер (а не фонем; за порядком української абетки): abvhgde je? z y i i ji k l m n o p r s t u f x (ch) c? ? ?? ju ja '(ь); український апостроф Інколи передасть в Цій сістемі подвійнім апострофом чі лапками: ». Мінусом цієї системи є незвічність для західного читача форми літер?,?,? и вімові Деяк других (например, французького читача асоціюється з/дж/або/ж /, а не з/й /; того існують ще «Популярні» або «літературні» системи, что часто вжіваються. «Популярна» система у французькій мові має спеціфічні РІСД: ou (у), і (ж), tch (ч), ch (ш), chtch (щ); у нім. sh (ж), ch (х), z (ц), s (з) , ss (c), tsch (ч), sch (ш), schtsch (щ), je (є), j (й), ju (ю), ja (я).
Наприклад:
L'Or? al? Лореаль? Жіванші
«Chanel №5»? «Шанель №5»
LouP? rac - ЛуПерак? Монблан? Буіг? ГЕОКС? Верту
Розглянемо приклада перекладу речень з ФРАНЦУЗЬКИЙ ергонімамі способом транскрибування:
L'Or? al poursuit sa strat? gie de croissance en Afrique subsaharienne gr? ce? une expertise en cosmetique geo (france.fr 02.04.2012). Лореаль продолжает свою стратегію зростання в странах Африки на Південь від Сахари, Які мают досвід в гео-косметіці (france.fr 02.04.2012).
Givenchy , qui? tait au d? part une maison couture cr ?? e par Hubert de Givenchy, est devenue une marque de luxe: couture, parfums, maroquinerie, bijoux , etc. (# justify gt; Жіванші, Який спочатку БУВ будинком моди, Створений Юберта де Жіванші, ставши брендом розкоші: мода, парфуми, вироби зі шкіри, ювелірні вироби и т.д. (# justify gt; « Chanel №5 »? c est un parfum analogique de la petite robe noire (# justify gt; Шанель №5 »? парфумерно аналог маленького чорного плаття (# justify gt; LouP? rac - c est une s? rie de fromages? partir de lait de brebis pasteuris? ЛуПерак - це серія сирів з Пастеризоване овечого молока (# justify gt; (# justify gt; L entreprise Montblanc est n? e de l association de trois hommes, le papetier Claus Johannes Voss, le banquier Alfred Nehemias, tous deux hambourgeois, et l ing? nieur berlinois August Eberstein (# justify gt; Монблан зародилася з об'єднання трьох чоловіків, канцелярії Клауса Йоханнеса Восса, Альфреда Неємія -банкіра, обидвоє з Гамбургу та інженера серпня Еберштейна з Берліна (# justify gt; Geox est une entreprise italienne de chaussures innovantes et de pr? t -? - porter situ? e? Montebelluna dans la province de Tr? vise (Capital D? cembre +2007 p. 58). ГЕОКС ? італійська компанія модного та інноваційного взуття Montebelluna, розташована в Монтнбеллуна, провінція Тревізо (Capital D? cembre 2007 p. 58).
La marque de luxe Vertu produit des t? l? phones mobiles tr? s haut de gamme (Capital Novembre 2006 p. 105) .Люксовій бренд Верту віробляє вісококласні мобільні телефони (Capital Novembre +2006 p. 105).
Отже, транскріпція, як способ перекладу має на меті послідовне відбіття звукового складу мови мовою перекладу.
3.4 Калькування
Калькування (фр. calque «копія») - це способ перекладу, Який найчастіше застосовується во время перекладу еквівалентніх зрозуміти у двох мовах або для називані Поняття, Пожалуйста Нещодавно з стало у мові. Такоже калька? це Копіювання іншомовного слова помощью свого, незапозіченого матеріалу, або поморфемная переклад іншомовного слова. Переклад путем калькування Полягає у дослівному перекладі власного імені по Частинами з Наступний Складання ціх частин в Одне ціле. Калькування можна застосовуваті только тоді, коли Утворення таким чином перекладних відповіднік НЕ порушує норми вживанию и сполучуваності слів в українській мові.
Наприклад:
L ? cole nationale d administration - Національна школа адміністраціїCentre national de la recherche scientifique - Національний центр наукових досліджень є найбільшім
L'entreprise priv? e «Technologie 2000» - Приватне підприємство «Технологія 2000»
Le Palais de la d? couverte - Паріжській Палац відкріттів
Le Centre d? cologie foresti? re et de la productivit? RAN - Центр з проблем екології та продуктівності лісів РАН'Union internationale pour la conservation de la nature - Міжнародний союз охорони природи Association «Terre de l espace» - Асоціація «Земля з космосу»
L'universit? Nice - Університет Ніці
«Soci? t? g? ographique du Nord »-« Північна Географічна Компанія »
«Nouvau CartSyst? mes...
