Стежко, Ю.Г. Лінгвокультурний і соціокультурний аспекти проблеми перекладу термінів [Текст]/Ю.Г. Стежко//Молодий учений.- 2013. - №7 (54). С.496-502.
23.Суперанская, А.В. lt; # justify gt; 24. Терпак, М.А. Дослідження термінології науково-технічного стилю, як одного з видів інформативного перекладу [Текст]/М.А. Терпак//Наука і культура Росії.- 2011. С.281-284.
25.Ціткіна, Ф.А. lt; # center gt; Програми
Додаток 1. Терміни нафтогазової сфери, відібрані методом суцільної вибірки зі статей журналу Новатор (Innovator) №1 (59), січень 2013
Термін англійською язикеПеревод терміна на російську мову accumulationзалежь aerial field monitoringмоніторінг родовищ із воздухаannular spaceзатрубное простір annulus затрубний простір areaучастокarea modelмодель участкаbase production declineпаденіе базової добичіblowoutоткритий фонтанblowout equipment противикидне оборудованіеblowout preventer shear ramсрезная плашка превентораblowout response technologyтехнологія ліквідації відкритого фонтанаborehole drillingбуреніе скважіниcasing stringобсадная колоннаcasing string cementingкрепленіе стовбура скважіниcasing string corrosionкоррозія обсадної колонниcement setting periodвремя схоплювання цементного раствораcement sheathцементное кільце (в обсадної колоні) cement sheath shrinkageусадка цементаcement slurryтампонажний растворcementing collarустройство манжетного цементірованіяcementing headцементіровочная головка cementing parameterрежім цементірованіяcementing spreadтампонажний флотcementing systemтампонажная сістемаcogeneration plantпарогенераторная установкаcoiled tubingгібкая НКТcold (spark-proof) pipe cuttingхолодная (искробезопасная) різання трубcollectorколлекторcommercial development of reservoirрентабельная розробка месторожденіяcommissioning a new wellввод нової скважіниcomplex landscape (of a field) складний ландшафт (родовища) compressibilityСжімаемостьconceptual depositional setting modelконцептуальная модель обстановок осадконакопленіяconductivity of faultпроводімость разломаcontainmentізоляція углеводородовconventional wellскважіна-аналогcurrent and capital workover operationтекущій і капітальний ремонт свердловини (ТКРС) cutting rollerрежущій ролікcylinder rodшток гідроціліндраdecline in productionспад добичіdevelopment of brown-fieldосвоеніе залежіdevelopment targetоб'ект освоеніяdevelopment targetексплуатаціонний об'ектdeviated wellнаклонно-спрямовану скважінаdirectional wellнаклонно-спрямовану скважінаdisplace mobile oil reserveвитеснять рухливі запасиdisplacement characteristicsхарактерістікі витесненіяdisplacement of drilling mudвинос бурового раствораdisplacement propertyвитесняющая способностьdownhole spaceвнутріскважінное пространствоdrill wellбуріть скважінуdrillingбуреніеdrilling mudбуровой растворdrilling mud loss into formationпоглощеніе бурового раствораdrilling rig timeвремя роботи бурової установкіdrilling standardстандарт функції буреніяdrilling technologyтехнологія буреніяemergency shutoffаварійное закритіеexploration activityгеологоразведочние роботи (ГРР) external packerзаколонний пакерfieldместорожденіеfield development areaучасток разработкіfield economicsрентабельность разработкіfield productionдобича нафти на месторожденііfield s production potentialпотенціал добичіflow stimulationінтенсіфікація прітокаfluid cross-flows between formationsмежпластовие перетокіfluid lossводоотдачаfoam generatorпеногенератор foamed cementпеноцементfoamed cement slurryпеноцементний тампонажний растворformationпородаformation and fluid propertiesсвойства пласта і флюідаformation balanceбаланс в пластеformation prone to fluid lossпоглощающій горізонтgas migrationміграція газаgas productionдобича газаgas saturated horizonгазовий горізонтgas, oil and water showгазонефтеводопроявленіеgas-saturated streakгазовий пропластокgear arrangementзубчатая передачаhard-to-reach areaтруднодоступний участокhard-to-recover reserveтрудноізвлекаемий запасheavy oilтяжелая нефтьhigh gas-oil ratioвисокій газовий фактор пластового флюідаhigh initial flow rateвисокій початковий дебітhighly heterogeneous propertyвисокая неоднорідність колекторського свойстваhorizontal wellгорізонтальная скважінаhydraulic fracturingгідравліческій розрив пласта (ГРП) hydraulic jackгідравліческій домкратhydraulic motorгідромоторhydrocarbonуглеводородhydrodynamic simulationгідродінаміческое моделірованіеhydrogen sulfideсероводородhydrostatic pressure of the slutty columnгідростатіческое тиск стовпа раствораincremental oil productionдополнітельний обсяг видобутку нефтіinflow stimulationосвоеніе (свердловини) injection efficiencyеффектівность закачкіinjection well stockнагнетательний фондinjectorнагнетательная скважінаinsufficient top-of-cement levelнедопод'ем цементного раствораintelligent oil production management systemсістема інтелектуального управління нефтедобичейintermediate casing stringтехніческая кол...
