ва, можуть мати тільки відштовхуючу зовнішність, поняття гріха і гніву господня здатне викликати у віруючої лише страх і бажання спокутувати провину. Образ картини має ідеальний характер - не кожна картина красива. Ср: You are drinking like a fish. You are beginning to look like a wrath of god [R.Rouark. The Honey Badger].
Основну семантичне навантаження в даних УC несе підставу порівняння, яке часто визначає і додатковий емоційно-оцінний відтінок. Ср: UGLY, 1) unpleasant to look at, 2) extremely unattractive [LDELC, 19921: 1431]; PRETTY, (especially of a woman, a child, or a small thing) pleasing to look at; charming and attractive without being very beautiful [LDELC, 1992: 1041]. При використанні даних компаративов носій мови виходить в більшій мірі з прагматичних цілей (посилити ознака, виражений підставою порівняння), ніж семантичних (вказівка ​​на певні ознаки каліцтва або краси). p align="justify"> На відміну від попередньої, група В«Рослинний світВ» містить УС, в яких об'єкт порівняння створює певний образ, закріплений в колективній свідомості: fresh as a daisy, fair sa lily , fresh (fair) as a rose.
За всіма кольорами, які є еталонами краси в даній групі в англійській мові закріплені тільки позитивні конотації. Наприклад, поряд з дефініцією daisy (маргаритка), LDELC вказує: people think of daisies as simple and ordinary, but att active and fresh [LDELC, 1992: 319]. У визначенні lily (лілія) також присутня спеціальна посліду: LILY, any several plants with large flowers of various colors, esp. one with clear white flowers. A white lily is often used as a symbol of purity and beauty [LDELC, 1992: 766]. p align="justify"> Таким чином, позитивний образ красивої жінки чи дівчини створюється як значенням самих об'єктів порівняння, так і закріпленими за ними конотаціями. Обмежувачами ознак краси є прикметники, що виступають в якості порівняння. Ср: FRESH, 1) in good natural condition, and not spoilt on taste, smell, or appearance by being kept long; 7) (of skin) clear and healthy [LDELC, 1992: 518]; FAIR, esp. old use (of a woman) beautiful; (having skin or hair) that is light in colour, not dark [LDELC, 1992: 457]. Дані словникові дефініції свідчать про те, що при порівнянні жінки з квіткою, в англійській мові виходять не тільки ознаки яскравості, рум'янцю, але також ознаки чистоти, здоров'я, і ​​навіть приємний запаху. Ср: He liked Lucy Moore, in his own way. she is fresh as daisy he often thought [AJ Cronin. Three loves]. Пояснення цьому, як нам здається, слід шукати в тому, що людські істоти є свого роду системами сприйняття, інтерпретації та кодування чуттєвої і когнітивної інформації. У процесі взаємодії один з одним вони експлікують цю інформацію, представляючи її таким способом, який здається їм значущим. А, як відомо, людина моделює світ за допомогою трьох реперзента...
