fy">??? ? .
Персикове дерево, молодий і елегантний,
??? ? , ???? .
блискучий є його квітами.
???? , ??? ? .
Ця панночка буде її майбутній будинок,
??? ? , ???? .
І буде замовити і її камеру і вдома.
Персик прекрасний и ніжний навесні -
Яскраве вібліскує, вібліскують квіти.
Дівчина, в дім ти вступаєш дружиною -
Будинок прібіраєш и світлицю ти.
Переклад А.Штукін
Разом з тим ця пісня демонструє, что в ста шістдесяті піснях розділу В«? ? В»зачин як художній прийом зустрічається сімдесят два рази. [9]В« ?? В»Дає певне уявлення про систему художніх образів у кітайській поезії и показує шляхи становлення канонічної поетики класичної поезії. Мірою художньої цінності поетичного твору є система виразности ЗАСОБІВ. Зміст пісень створюється на Основі поетики умовно и іносказань, Які привносить прихований сенс, створюють свой підтекст з переносних значень, ПРИХОВАНЕ порівняннямі, а нерідко танути в Собі зв'язок з явищем історічнімі, соціальнімі, побутовими. В« ?? ", не всегда Легкі для розуміння і правильне Тлумачення. Позначені и національна своєрідність, етнографічна спеціфіка, самобутність звічаїв и звічаїв стародавнього народу. Так, бамбук сімволізує стійкість и благородство, лотос и Орхідея уособлюють вітонченість, духовну подібність, гілка дикої сливи - подих весни, годину Здійснення бажань; черепаха - символ довголіття. [9]
Поезія В«?? В» Переважно поезія пісенна, художньо віраж у словесно-музично образах. Звуковий Малюнок пісень особливо ВАЖЛИВО. Тут мистецтво звучання слова органічно порівнюваті Із пісенної мелодією, з рітмічною структурою вірша. Поезія В« ?? В», яка звучить невімушено, без напруги, містіть у Собі сліді трієдіного мистецтва: вірша, музики, танцю. [8]
Ряд філологів и містецтвознавців говорять про ті, что деякі гімні В«?? В» пов'язані з ритуальних та...
