.
. Якщо в складних словах, побудованих на основі атрибутивного застосування іменників, окремі компоненти не оформлені граматично, тобто не мають морфологічних флексій і з'єднуються між собою без допомоги службових слів, то терміни - стійкі словосполучення складаються з елементів, взаємний зв'язок яких оформлена за допомогою морфологічних засобів і службових слів. Наприклад: scientific management of labour - наукова організація праці; joint on the bevel - з'єднання в вус; joiner's glue - столярний клей і пр. Завдяки граматичної оформленості елементів розглянутих термінів, переклад їх не представляє особливих труднощів, якщо не вважати випадків, коли окремі елементи термінів набувають специфічні значення, які не притаманні їм в інших словосполученнях. Так, наприклад: у терміні "dead man" - анкерний лежень, анкерна паля, - первісний зміст слів "dead" і "man" абсолютно загублений. p align="justify"> Таким чином, на основі вивчення позицій вчених з приводу визначення терміна, ми можемо сказати, що терміни - стійкі словосполучення, зміст яких не можна вивести із значення окремих елементів, зазвичай даються в галузевих словниках, подібно до того, як в загальних словниках даються основні ідіоматичні вирази, фразеологічні єдності і зрощення.
При перекладі на російську мову термін може придбати форму одиничного слова, або ж являти собою російське стійке словосполучення: як зазначалося вище фразеологічні фонди двох різних мов не збігаються.
1.3 Ознаки термінологічних кліше і стійких словосполучень як основа їх класифікації
Як зазначалося раніше, термін (включаючи науково-технічні терміни і терміни організаційно-розпорядчої документації) - це одиниця якого конкретного природного або штучного мови (слово, словосполучення, абревіатура, символ, поєднання слова і букв -символів, поєднання слова і цифр-символів), що володіє в результаті стихійно сформованій чи особливої вЂ‹вЂ‹свідомої колективної домовленості спеціальним термінологічним значенням, яке може бути виражене або в словесній формі, або в тому чи іншому формалізованому вигляді і досить точно і повно відображає основні, суттєві на даному рівні розвитку науки і техніки ознаки відповідного поняття. Термін - слово, обов'язково співвідносне з певною одиницею відповідної логіко-понятійної системи в плані змісту. p align="justify"> Б.М. Головін і Р.Ю. Кобрин [6] прелагают свою концепцію, на основі якої класифікують терміни. Глибинний ознака термінів дозволяє відокремити їх від інших одиниць мови і розчленувати всі безліч термінів. Цим глибинним ознакою термінів є позначення ними загальних понять. Оскільки існує кілька типів загальних понять, можуть бути виявлені і різні типи термінів. p align="justify"> Насамперед виділяються найзагальніші поняття матерії і її атрибутів, які носять назви категорій (матерія, простір, час, кількість, якість, міра та інші). Відповідно термін...
