Vertrauen hat tiefe Spuren in die Seele gehauen ; Dein Vertrauen ist zu ihm blind ; Dein Vertrauen steht auf schwachen Fuesse .
З когнітивної точки зору, ідея створення яких міцних, розрахованих на довгу перспективу відносин, співвідноситься з ідеєю побудови будівлі. Не дивно тому, що для концептуалізації VERTRAUEN часто використовується будівельна метафора: VERTRAUEN саме по собі не виникає, воно створюється людьми: Das Vertrauen wird schrittweise aufgebaut ; Wichtig fuer den Vertrauensaufbau ist weiter, bei Konflikten klare Stellung zu nehmen. В основному VERTRAUEN саме виступає в якості фундаменту будь-яких відносин: Das Vertrauen ist eine Basis einer menschlichen Beziehung.
Рослинна метафора цілком природно відображає певні аспекти існування VERTRAUEN, перш за все, його появу і розвиток. Насіння (певні ціннісно-орієнтовані подання) заносяться в грунт (у свідомість як мінімум двох людей) і за сприятливих умов пускають коріння (міцно зміцнюються у свідомості). Щоб рослина (VERTRAUEN) швидко зростало (отримувало підтримку), за ним необхідно доглядати (робити певні заходи щодо зміцнення VERTRAUEN), і в цьому випадку воно буде цвісти і приносити плоди: Wer Vertrauen saet , wird (meistens) auch Vertrauen ernten ; Und ganz allmaehlich waechst das Vertrauen in dich, ganz neu gefestigt. Mit tiefen Wurzeln .
VERTRAUEN може розумітися як предмет або річ. Воно В«опредмечиваетсяВ», коли його несуть, втрачають, шукають, знаходять, отримують, дарують, користуються, володіють, отримують задоволення, вживають у злочинних цілях, тобто виробляють з ним велику кількість дій, як якщо б воно було одним з речей людини ( das versachlichte Vertrauen): Vertrauen kann man nicht erfordern oder einklagen , man kann sich nur darum bemuehen und sich erwerben - schliesslich bekommt man es geschenkt .
Вживання іменника Vertrauen з атрибутами ваги і предикатами зі значен...
