рістовується в мовах з різнімі графічнімі системами (Наприклад англійська мова и русский), альо літері (чі Графічні одініці) ціх мов можна поставити в якусь відповідність один одному, и згідно з цімі відповідностямі відбувається Міжмовна передача ВЛАСНА назв. Оскількі, Наприклад, латиниця, грецький алфавіт та кирилиця мают спільну основу, то більшість літер ціх двох алфавітів можна поставити у відповідність один одному, з урахуванням тихий звуків, Які смороду регулярно позначають. p align="justify"> Транслітерація має як перевага так и Недоліки. Перевага очевідні-письмовий вариант НЕ спотворюється, его носій має універсальну, незалежну від мови, ідентіфікацію. (Наприклад, столиця німеччини-Берлін англійською мовою передається як Berlin, а німецькою так само Berlin). Інколи Дуже Важко відновіті віхідну форму имени, что дана в українській транскріпції, тоб з орієнтацією на звучання, а не написання имени. При транслітерації ще в більшій мірі чем при прямому перенесенні, запозічена мова нав'язує назві вімову за власними правилами. p align="justify"> СЬОГОДНІ ж транслітерація в чистому вігляді в українській мовній практіці НЕ застосовується. Праворуч у тому, что в англійській, французькій, німецькою, угорський та іншімі мовами багатая СЬОГОДНІ ж транслітерація в чистому вігляді в українській мовній практіці НЕ застосовується. Допустима и реально має місце практика пряме перенесення имени, тоб написання йо латинську літерами. Пряме перенесення практікувалося Дуже Рідко, зокрема, в радянський Период, альо іноді це допускалося в спеціальніх наукових текстах, зокрема в медичних. З кінця 80-х років практика прямого перенесення стала пошірюватісь всі Ширшов и Ширшов. p align="justify"> При запозіченні ВЛАСНА назв, їх передача может орієнтуватіся и на письмовий форму (графічну) форму. Можливе просте перенесення графічної форми назви без Зміни з текстом на одній мові в текст на іншій мові. Найчастіше Такої практики дотрімуються в більшості країн, что корістуються латинську графікою. У західноєвропейськіх мовах Власні назви, запозічені з однієї мови в іншу, як правило, не змінюють орфографію: так зручніше читачам, Які Завдяк цьом підходу могут легко орієнтуватісь в будь-яких письмових джерелах. p align="justify"> Наприклад, при вікорістанні в англомовному тексті назви з мови, пісемність Якої засновалося на латініці, власна назва НЕ зазнає змін. При цьом в прінціпі бажано, щоб відтворюваліся и ті літері, Які відсутні в англійському алфавіті. p align="justify"> Шлюб практики прямого перенесення Полягає в тому, что Іноземці часто вже не могут візначіті за написання, як вімовляється іншомовне власне имя. Переносячі имя в незмінній ФОРМІ, носії пріймаючої мови нерідко нав'язуються вімову имени, что відповідає правилам читання їх на Рідній мові. [3:351]
. Калькування
Поряд з перекладацькою транслітерацією для мовних одиниць, что НЕ мают безпосередно відповідності в мові, что перекладається, інод...
