і застосовується калькування - відтворення НЕ звукового, а комбінаторного складу слова або словосполучення, коли складові Частини слова (морфеми) чг фрази (лексеми) перекладаються відповіднімі елементами мови, что перекладається. Калькування як перекладацькою прийом стало основою для Великої кількості різного роду запозичення в міжкультурній комунікації в тихий випадка, коли транслітерація булу непрійнятна з естетичних, смісловіх чг других міркувань. p align="justify"> Історичний Розвиток мов показує чісленні Приклади міжмовної кореляції, найчастіше за функціональною Ознакою, Наприклад, Українські суфіксі-ялина, -чік/щік/'ник,-ець и т. п. корелюють з англійськімі суфіксамі - er /or,-ist; Українські префіксі НЕ-, без-прямо асоціюються з англійськімі приставками un-, in/im-, non-. Завдяк інтенсівній міжмовної взаємодії багатая європейськіх мов вносячи Загальні стройові морфеми, Наприклад:-іст,-ізм,-op,-дис,-Іон, и т. д. багатая Коренєва морфем такоже мают пряму відповідність в українській и англійській мовах, Наприклад:
Лава - bench
Війна - war-гроші
Велика кількість словосполучень в Політичній, Науковій и культурній Галузії практично є кальками:
Глава Уряду - head of government
Верховний Суд - Supreme Courtlaws - змішані закони
На відміну від транскріпції, калькування НЕ всегда Буває простою механічної операцією перенесеного віхідної форми в мову, что перекладається; часто доводитися вдаватся до Деяк трансформацій. У Першу Черга це стосується Зміни відмінковіх форм, кількості слів у словосполученні, афіксів, порядку слів, морфологічного чг синтаксичного статусу слів і т. п. Наприклад, англійське слово skinheads калькуєтся Зі зміною як семантичного значення слова skin, так и з загальною трансформацією - брітоголові ; англійський вирази two-thirds majority вімагає як морфологічної, так и сінтаксічної трансформації, залішаючісь, протікання, кальки в українській мові - більшість у Дві третіні (голосів). Деякі афіксі в англійській мові відповідають самостійній ознаці, что віражається прикметники в українській мові, что такоже Включає необхідні трансформації в процес калькування, Наприклад: of costs Неправильні Розподіл вітратtaxable income неоподатковуваного дохід
калькування зазвічай піддаються Терміни, широко вжівані слова та словосполучення
Зимовий палац - Winter PalaceHouse - Білий дім;
назви художніх творів:
В«Біла гвардіяВ» - The White Guardthe Cuckoo's Nest - В«Над гніздом зозуліВ»;
назви політічніх партій и рухів: Democatic Party - Демократична партія
наш будинок-Росія - Our Home Is Russia;
Історичні події:
навалу Бату-Хана-the invasion of Batu-Khan;
або вирази <...
