знадобиться додатковий час, щоб визначити, на чому саме йому необхідно концентрувати увагу: на тексті або на усному лінгвістичному матеріалі. Субтитри не повинні залишатися на екрані більш ніж на 2 секунди після вимовленого тексту, навіть якщо ніякої іншої мови не слід. Передбачається, що субтитри будуть переводити усне мовлення в текст з великою точністю, що стосується не тільки змісту, але й часу виведення на екран.
Проміжок в? секунди необхідний між двома послідовними субтитрами, щоб уникнути ефекту накладення одних субтитрів на інші. За цей час в мозок надходить сигнал про зникнення одних субтитрів як частини лінгвістичної інформації і про появу іншої. Якщо необхідна пауза не витримується, то телеглядач не сприймає новий текст, особливо коли він такої ж довжини що і попередній. Для діалогу використовується техніка, коли перша частина тексту з'являється на верхньому рядку субтитрів, потім друга частина з'являється на нижньому рядку, але перша не зникає, а залишається на екрані [55].
Пунктуація і регістр букв
Існують і певні правила в субтитрування, що стосуються пунктуації і регістра букв.
Трикрапка ставиться відразу ж після останнього символу в реченні (без пробілу), що означає, що пропозиція не закінчено і глядачеві потрібно очікувати появу нових субтитрів. Повна відсутність розділових знаків у кінці субтитра може також означати, що фраза не закінчена. Трикрапка може бути введено на початку речення перед першим символом (без пробілу, перший символ НЕ заголовний), коли це пропозиція продовжує попередню незавершену фразу. Альтернативним варіантом є відсутність будь-яких пунктуаційних знаків на початку субтитра (перший символ НЕ заголовний).
Точка ставиться в кінці речення і означає кінець субтитра. У діалозі тире ставиться перед першим символом репліки героя. У круглі і квадратні дужки поміщаються коментарі, які пояснюють попередню фразу.
В лапки полягає або цитована фраза, або інформація, яку піддають сумніву. Кома, двокрапка і крапка з комою використовуються так само, як і в друкованих матеріалах, але вони не можуть знаходитися в кінці субтитра тому, що для мозку потрібно більшу кількість часу, ніж триває пауза між субтитрами, щоб переключитися на новий субтитр.
Курсивом виділяється текст, який вимовляється іноземною мовою або якщо він належить позаекранного джерела. Правила використання великих і малих літер такі ж, як і в друкованих матеріалах. Жирний і підкреслений шрифти заборонено використовувати в субтитрах [55].
.1.2 Лінгвістичні чинники формування субтитрів
Сегментація
Довгі однорядкові субтитри діляться на дворядкові тому, що очі і мозок людини сприймає дворядкові субтитри як більш велику одиницю, в результаті цього автоматично прискорюється процес читання. Один субтитр може містити одне закінчила пропозицію. Якщо пропозиція не поміщається в один рядок, то частина тексту переноситься на другий рядок. При розподілі пропозиції спочатку будується синтаксичне дерево, і визначаються вузли (nodes) [39]. Наприклад, фраза: The destruction of the city was inevitable (44 символу), будуємо синтаксичне дерево (в «Додатку А» синтаксичне дерево проілюстровано схематично), за допомогою сегментації другого вузла (N2) ми створюємо наступний двухстрочний су...
