Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Проблеми перекладацької адаптації проповіді як типу тексту

Реферат Проблеми перекладацької адаптації проповіді як типу тексту





/p>

Незважаючі на ті, что Кожний з наведення Вище Видів проповіді демонструє свои Особливості, науковець пріпускає, что правомірно про єднаті недільні и святкові проповіді в одну групу, умовно позначені їх як власне Церковні проповіді, а ізольовані проповіді та проповіді, проголошувані во время проведення основних таїнств и обрядів - у другу групу, умовно Найменування околоцерковні проповіді [56, с. 7].

Д. Кіллінджер [80] розрізняє в сучасній англомовній гомілетіці сім основних тіпів проповідей:

. Інтерпретуючій (expository). Проповідь такого типу представляет собою детальний, Розгорнутим Тлумачення біблійного тексту - екзегеза. Це найдавнішій в хрістіянській Традиції метод побудова проповіді, качан Якого богослови вбачають ц проповідях Христа. У Данії годину у багатьох церквах цею тип проповіді пережіває одного народження, а деякі проповіднікі вважають его єдіно правильним.

. Аргументуючій (developmental). Це класична схема, успадкована ще від антічної риторики. У хрістіянській Традиції ее родоначальником є?? Апостол Павло. Цею тип БУВ и залішається переважаючім у більшості конфесій, оскількі Дуже Зручний для побудова висловлювань переконливою типу.

. Дискурсивний або Вільний (discursive / impressionistic). Цею тип проповіді набув Поширення починаючі з 1960-х років, багаті в чому под впливим телебачення. Така проповідь справляє Враження непідготовленої заздалегідь мови, спріяючі більш безпосередно и невімушеному спілкуванню з аудіторією.

. Оповідає (narrative). Біблія більшою Частинами представляет собою Розповідь. Розповідь проповідніка втягує слухачів у розгорненій ланцюг подій, віклікає почуття співпережівання І, таким чином, непомітно підводіть до самоаналізу, роздумів на Релігійні тими и до Прийняття відповідніх РІШЕНЬ. ПРОТЯГ століть церква вікорістовувала ілюстратівні оповідання, альо в 1970-1980-і роки в Амеріці отримай Поширення проповіді, Які Цілком представляються собою Розповідь.

. Класіфікуючій (classification). Цею тип проповіді структурно близьким до аргументуючого.

. Фасеточного або Аспектне (faceting). Даній тип проповіді Зручний, коли проповідніку нужно детально Розглянуто якесь складне питання. Віклавші аудіторії основнову мнение проповіді, ВІН переходити до конкретного и поглиблення АНАЛІЗУ ее окрем аспектів.

. Експериментальний (experimental). До цього загально типу відносяться чісленні різновіді, Що з явилися в Останні десятиліття: проповіді-діалоги, проповіді-прітчі, проповіді у Віршах, епістолярні проповіді, музичні, показ слайдів ТОЩО. Безперечно перевага Використання експериментального типу проповіді є жвавий Інтерес аудіторії Незалежності від змісту (прінаймні, спочатку) [80].

Зі Ін Єн предлагает Дещо зміненій вариант цієї класіфікації, в якому число композіційно-смісловіх тіпів скорочено до чотірьох: 1) інтерпретуючій; 2) аргументуючій; 3) оповідь; 4) експериментальний. Проповідь інтерпретуючого типу відрізняється й достатньо чіткою структурою: 1). Вступ (1 діктема); 2). Представлення тексту (1-3 діктемі); 3). Інтерпретація тексту (3-10 діктеми); 4). Ілюстрація конкретними прикладами (1-3 діктемі); 5). Висновок (1-2 діктемі) [62, с. 152]. Н. Івойлова считает за доцільнє розшіріті рамки аргументуючого типу, включивши в нього ...


Назад | сторінка 12 з 47 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Розрахунок і вибір бурових кареток типу БК-5дв і вантажно-постачальних маши ...
  • Реферат на тему: Поширення хвиль типу квазі-т в деяких типах багатопровідних мікрострічкових ...
  • Реферат на тему: Урок креативного типу, Заснований на методі еврістічніх питання з тими &quo ...
  • Реферат на тему: Комплекс ЗАСОБІВ адаптації дітей-сиріт в дитячому будинку сімейного типу
  • Реферат на тему: Вплив типу батьківського ставлення на психологічну готовність до навчання у ...