t if you should come to England that I can be of similar assistance for you.faithfully ...
Дорогий Містер Іванов,
Після прибуття додому з Москви, я хочу подякувати вас і ваших співробітників за гостинність і люб'язне ставлення, виявлену мені протягом мого перебування. Слідом за нашим остаточним розмовою, що відбувся в Москві 26 серпня, я з нетерпінням чекаю отримання замовлення на різні верстати, обрані мною, які, без сумніву, будуть користуватися в нашій країні великим попитом.
Я отримав велике задоволення від цікавої поїздки. Будьте впевнені, приїхавши до Англії, ви можете розраховувати на подібну підтримку.
З повагою ... Sirs, thank you for your enquiry of the 1 st June and are pleased to send you, by parcel post, two copies of our General Catalogue of Machine tools. We have worked with V the types of machines available now for sale and if you will advise us which models are of interest to you, we shall be glad to send you their detailed description with drawings.faithfully ...
Шановні Господа,
Ми дякуємо вам за ваше замовлення від 1 червня і з задоволенням висилаємо вам поштою 2 копії нашого каталогу верстатів. Ми працюємо з V видом верстатів, наявних зараз у продажу, і якщо ви поцікавився нас про цікавить вас моделі, ми будемо раді вислати вам докладний опис моделей з кресленнями.
З повагою ... Sirs, our visit to the Brussels Universal and International Exhibition we were very impressed by Russia Pavilion and had an opportunity of seeing the various machine tools exhibited there. We examined with interest a Jig Boring Machine, Model AP - 87 and consider that there should be a good demand for this machine in the UK. We have many contracts with the users of this type of machine.faithfully ...
Шановні Господа,
Під час відвідування Брюссельської універсальної міжнародної виставки на нас справив велике враження російський павільйон. Ми мали можливість бачити різні верстати, виставлені там. Нас зацікавив верстат «Jig Boring Machine» модель АР - 87 і ми вважаємо, що цей верстат буде користуватися великим попитом в Сполученому Королівстві. У нас дуже багато зв'язків з споживачами цього виду верстатів.
З повагою ...
ділова англійська мова переклад
3. Граматичні особливості письмової англійської мови ділового спілкування
Різні сторони ділової англійської мови вивчалися і описувалися вітчизняними вченими протягом півтора десятиліть. Менш вивченим в теоретичному плані видається граматичний аспект англійської мови ділового спілкування.
Авторитетні граматичні склепіння, присвячені Business English 15, пропонують великі переліки граматичних форм і виконуваних ними функцій. Навчальні посібники та курси найбільш загального призначення 16 також стосуються граматичних навичок, але у виборі тих чи інших граматичних явищ обмежують себе рамками вихідних автентичних текстів і деякого набору комунікативних ситуацій. З цієї причини пропонований ними зріз граматичних форм не повною мірою відображає те, що відбувається в реальності ділового спілкування на сучасній англійській мові. У зв'язку з цим представляється доцільним звернутися до дослідження граматичного аспекту англійськ...
