може супроводжуватися зміцненням зв'язку зі слухачем і служити меті врегулювання розбіжностей.
Якщо спробувати дати узагальнену характеристику прагматичним функцій, що виконує іронічний тип спілкування, то слід зазначити, що іронія використовується як засіб вирішення тих комунікативних завдань, які не можуть бути ефективно вирішені з використанням «прямий» зв'язку.
Таким чином, явище іронії ставало неодноразово об'єктом досліджень у різних галузях лінгвістики. У промові професіоналів (філологів, мистецтвознавців) «іронія» набуває значення і функції терміна, тобто має спеціальне значення, що виражає професійне поняття чи оцінку чого-небудь і вживане в процесі пізнання і освоєння наукових об'єктів і відносин між ними. Однак намітився підхід до іронії як до оцінки або способу світосприйняття привів лінгвістів до необхідності розмежування двох понять: іронії як естетичної категорії та іронії як мовної категорії.
«Іронія» в мові сприймається як загальновживана лексична одиниця, і, як правило, виражає загальне уявлення про комічної ситуації, ситуації критики або осміяння.
В основі іронічного вживання слова лежить двуплановость значення слова. Тому іронія і є контекстуально обумовленим явищем. Іронічне звучання лексичних одиниць засноване на свідомому порушенні функціонування універсальної властивості словесного знака? його асиметричного дуалізму. Від того, наскільки глибоко буде зрозуміла і оцінена читачем ця смислова неоднозначність, залежить правильне сприйняття їм іронічної інформації.
Особливу значимість набуває вивчення імпліцитного сенсу вираження іронії в мові художнього тексту, оскільки одну з характерних особливостей справді художнього твору становить його смислова ємність.
Важливою особливістю, що визначає форми і способи використання лексичного матеріалу мови в художніх текстах, є те, що з метою вираження іронії автор вибирає в лексичному складі мови слова, самі по собі не володіють іронічної насиченістю, і майже ніколи не вживає для створення іронічного ефекту слова, в яких іронічно експресивний елемент об'єктивно входить в структуру значення.
Велика роль іронії і у визначенні прагматичного впливу тому, що вона підспудно змушує адресата звертатися до широкого контексту і переживати процес оцінювання своїх дій на його тлі. Використання прагматичної функції дозволяє мовцеві надати додатковий сенс іронічним судженням.
У мові романів Е.М. Ремарка іронія призводить до прихованого нав'язування іронічної оцінки, спонукаючи адресата не просто прийняти, а самостійно виробити мотив для дій щодо усунення недоліків, що стали предметом іронічної критики.
мовний лінгвістичний іронія перекладацький
2. Мовні засоби репрезентації іронії в художній прозі Е.М. Ремарка (прагматичний і перекладацький аспекти)
2.1 Специфіка перекладацької трансформації художнього тексту
Загальна теорія перекладу складає частину лінгвістичної теорії перекладу, поряд з приватними теоріями перекладу, що вивчають лінгвістичні аспекти перекладу з однієї даного мови на іншу дану мову, і спеціальними теоріями перекладу, що розкривають особливості процесу перекладу текстів різних типів і жанрів , а також вплив на характер цього процесу мовних форм та умов його здійснення. Загальна теорія перекладу дає теоретичне обгрунтування і визначає основні поняття приватних і спеціальних теорій перекладу. Приватні та спеціальні теорії перекладу конкретизують положення загальної теорії перекладу стосовно окремих типам і видам перекладу (Алексєєва, 2004).
Лінгвістична теорія перекладу є, в першу чергу, дескриптивної теоретичної дисципліною, що займається виявленням і описом об'єктивних закономірностей перекладацького процесу, в основі яких лежать особливості, структури і правила функціонування мов, що беруть участь у цьому процесі. Інакше кажучи, теорія перекладу описує не те, що повинно бути, а те, що є, що становить природу досліджуваного явища. Разом з тим на основі опису лінгвістичного механізму перекладу виявляється можливим сформулювати деякі нормативні рекомендації, принципи і правила, методи і прийоми перекладу, слідуючи яким перекладач може більш успішно вирішувати поставлені перед ним завдання, наприклад, успішно проводити трансформацію при конкретному перекладі. У лінгвістичних дослідженнях терміном «трансформація» позначаються різні види перетворень, які здійснюються в умовах відсутності можливості переведення по міжмовним паралелей (Виноградов, 2006).
Трансформація - модифікація мови, теми, стилю оригіналу при перекладі; реалізація інваріантного ядра оригіналу в умовах створення перекладу.
Саме поняття «текст» є одним з най...
