Вестрон, мав відмінкові закінчення, але до кінця Третьою епохи вони зникли. Nargian в Phurunargian (Гном палаци, Морія) - це «скам'яніла» форма родового відмінка множини від narag - гном. Девід Сало розмірковує: «Оскільки в адуунаіке не було родового відмінка, можна припустити, що протягом Третьою епохи адуунаік перетворився (через аглютинацію суфіксів) в мову з закінченою системою відмінків. Згодом відмінкові закінчення були знову загублені [27].
Слова raza - чужак, razan - іноземний - можуть підтвердити існування закінчення прикметників -n. Дієприкметники минулого часу можуть мати закінчення -nin (див. Karnin).
Мало що відомо про займенниках в Вестрон: «У Вестрон займенники другої особи (а часто також і третього), незалежно від числа, мали фамильярную і шанобливу форми. Однак, однією з особливостей шірского діалекту було те, що шанобливі форми не використовувалися в розмовній мові. Вони збереглися тільки серед сільських жителів, особливо в Західній Четі, які використовували їх при ласкавому зверненні. Це було однією з причин, по яких люди з Гондора говорили про дивацтва хоббітських мови. Перегрин Тук, наприклад, в перші дні свого перебування в Мінас Тіріте використовував фамільярні форми, звертаючись до людей будь-якого положення, включаючи самого Намісника Денетора. Це могло розвеселити старого Зберігача, але мало вразити його слуг. Безсумнівно, таке вільне використання фамільярних форм допомогло поширенню відомого слуху про те, що Перегрин займав дуже високе положення в своїй країні ». Ці відмінності в займенниках було неможливо передати в толкінівського перекладі «Червоної книги» на англійську мову.
2.7 Мова орків і чорне прислівник
Про орків говірками відомо тільки те, що вони були численні і різноманітні, так що орки різних племен розуміли один одного з працею або не розуміли взагалі, так що в пізніші епохи для спілкування вони часто користувалися Вестроном. Відомо кілька слів на орків мовами. Характеризуючи мову орків, Толкієн пише: «пташиний мову важкий для розуміння» (303), м »мерзотне наречие» (410). Гендальф з криків і бурмотіння орків зумів розібрати лише одне слово: гхаш - «вогонь». Приклад тексту мовою орків (вірніше, це перекручена Чорна і «Чернокечь): Ugl? k u bagronk sha pushdug Saruman-glob b? bhosh skai (410).
Чорна мова - мова, створена Сауроном в другу епоху, що мав служити засобом спілкування всіх його підданих. Як сформувався лексикон Чорного прислівники? Безсумнівно, Саурон мав не більше «любові до слів або речам», ніж його слуги, і можна подумати, що він просто довільно придумував слова. Це може бути вірно в деяких випадках, але схоже, що він також брав слова з багатьох джерел, навіть з мов ельфів: «Слово uruk, що зустрічається в Чорному говіркою, як кажуть, придуманому Сауроном в якості спільної мови для своїх підданих, було, ймовірно , запозичене ним з ельфійських мов ранніх часів »[20, лист 309]. Uruk може бути подібно квенійскому urco, orco або сіндарінскому orch, але воно ідентичне стародавньої ельфійської формі * uruk (варіанти * urku, * uruku, звідси квенійское urco, * urk?, Звідси, можливо, і сіндарінское orch). Але звідки Саурон міг знати gротоельфійскій мову? Можливо, під його опікою опинилися ельфи, полонені Морготом у Куівіенен, і саме він відповідає за «генну інженерію», що перетворила їх у орків? Він був майя і міг легко зрозуміти їхню мову. Для перших ельфів Морґот і його слуги могли бути жахами - * uruk?, Первісне значення цього слова було невизначеним і загальним, і Саурону могло подобатися говорити полоненим ельфам, що вони самі стають * uruk?. Очевидно, це слово залишилося в його пам'яті. Однак після поразки Саурона в кінці другої епохи чорна мова була майже всіма забута, так що потім довелося навчати їй заново. Багато слова з чорної мови увійшли в орків мови, і до кінця третьої епохи деякі мордорскіе орки говорили на кілька спотвореної чорної мови. З чорної мови відомо кілька слів і пропозицій.
Приклад тексту на Чорній Речі - Закляття Кільця: Ash n azg durbatul? k, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatul? k agh burzum-ishi krimpatul
«Напис на Кільці була зроблена на стародавньому Чорному говіркою», «тоді як прокляття мордорского орка ... було сказано на більш зіпсованої формі цієї мови, використовуваної солдатами Темної Фортеці, капітаном яких був Грішнакх (Grishn? kh). Sharku [shark ??] на цій мові означало стара людина ». Чи мається на увазі під «цією мовою» Чорне наріччя як таке або його зіпсована форма? Формулювання не зовсім ясна, але найбільш імовірно останнє. У примітці до «Володаря кілець» говориться, що слово shark, від якого походить прізвисько Сарумана - Sharkey - належить мові орків.
. 8 Авторські новоутворення Толкієна
Авторські новоутворення Толкі...
