отаютв караоке або в іншому нічному закладі, складаючи компанію клієнтам (досл. «сидіти на панелі»), в той час як ?? позначає сидіти в залі, перебувати у присутності (на службі; про чиновника, лікарі).
У діалозі «????? »??? (еротичні фільми) і ??? (трисерійний фільми) є омофона. За частотою вживання перше слово є більш поширеним, тому, спочатку Юй Цянь сприймає sanjipian як еротичні, а не трисерійний фільми.
У цьому ж діалозі в іншому уривку комічний ефект грунтується на омофон ієрогліфів?- Стать, статевий, сексуальний (xing) і? (xing) - прізвище. Крім цього в діалозі використовується слово ??? , Що перекладається як одностатева любов. А так як слова «однофамільная любов» - ??? не існує, і є тут авторським окказіоналізмом, співрозмовник сприймає почуте, як «одностатеве кохання».
На синтаксичному рівні також використовуються специфічні стилістичні прийоми.
Так в багатьох сяншен Го ДЕГА поширена інверсія. У діалозі
«???? »У реченні« ???????????? »(« Не дружити з тими, хто повільно одягається після того, як помиє »), доповнення стоїть перед дієсловом.
Нами також були знайдені приклади градації - ??. Так в діалозі
«???? »В уривку« Якщо на вулиці маленький дощ, то в комнатеумеренний дощ, якщо на вулиці помірний дощ, в кімнаті сильний дощ, якщо на вулиці сильний дощ, то в кімнаті просто злива, іноді дощ занадто великий, тоді вся наша сім'я їде перечекати дощ в будинок натрете транспортному кільці »явно спостерігається градація, яка проявляється в поступовому збільшенні сили дощу (« ??????????????????????????????? ????????????????? »)
У діалозі «????? »У висловленні« ????????????? »Проявляється інша стилістична фігура -Парна побудова - ??. У діалозі «????? »Ми знаходимо інше парне побудова -« ??????????????? »(Досл.« На землі не росте безіменних трав, небо не дає життя марним людям »- у всього є своя користь, своє призначення).
У діалогах Го ДЕГА також використовується риторичне питання. У діалозі «????? ? »Автор ставить запитання« Один у полі не воїн, якби ні допомогу інших, де б я був сьогодні? »(« ?????, ?????, ??????????? ??????????? ») Таким чином, автор намагається показати, що невідомо що б з ним сталося, якби не допомога інших людей. У діалозі «???? »Був знайдений риторичне питання« і операцію можна подарувати? »(« ????? »), Що передбачає собою відповідь - подарувати операцію можна.
У діалозі «???? »В уривку« ??????????????????? ????????? ????? ???? ??????? ?????????? ????? Під час подорожі по Юньнані прогулюючись по вулиці, зустрів двох дівчат, які йшли назустріч: «Ходімо дивитися танці!" - Що ще за танці? «Народні» - Ай, і в Пекіні є. «А Ви бачили танці без одягу?» - Без одягу?-? ? Що? ??????????????- Якщо без одягу, то хіба я зрозумію який ти народності? »Го ДЕГА ставить риторичне запитання« хіба я зрозумію, який ти народності? », Що має на увазі під собою негативну відповідь.
У деяких діалогах також можна виявити бессоюзіе. Так в діалозі «???? »В уривку« Яка енергійність! Ви тільки подивіться на це обличчя, очі немов фрикадельки, а ці вуха, що схожі на пельмені, ніс точно часник, волосся, як ніби прозора локшина, борода, ну точнісінько в точнісінько як морська капуста, губи схоже тонким пластинках, зробленим з тофу, зуби схожі на боби, загалом, голова вся як північно-східне блюдо Луань дмухни »(« ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ») повністю відсутні союзи. Подібне явище також зустрічається в діалозі «???? »В уривку« Яких тільки послуг не пропонують там - масаж гуаша *, банки ставлять, тіло за тебе натирають, пропонують всякі закуски, зелену редьку, підноси з фруктами, замовляють усі які тільки можна послуги! »(« ?????? ??????????????????????????????????? »)
бессоюзием надає даним висловлюванням ритмічність і динамічність, дозволяє передати швидку зміну дій, предметів і т.д.
У результаті проведеного стилістичного аналізу на різних мовних рівнях нами були виявлені следующіестілістіческіе прийоми:
на фонетичному рівні було виявлено задоволене часте використання ономатопеи
на лексичному рівні було виявлено велику кількість стилістичних прийомів, а саме: гіперболу, литота, метонімію, пародію, порівняння, іронію, іносказання
на синтаксичному рівні в діалогах сяншен найбільш часто використовуються наступні синтаксичні фігури: інверсія, градація, парне побудова, риторичне питання, бессоюзіе.
Крім цього, нами були визначені особливості авторського стилю Го ДЕГА, наведені причини популярності його творів, проілюстровані приклади створення комічних точок «баофу».
