одночасно декількох) із складових її компонентів. І будь-яка зміна всередині цієї ФЕ сприймається як свого роду В«порушенняВ», або
деформація . При цьому відбувається процес так званої актуалізації, В«оживленняВ» потенційного слова. При руйнуванні ФЕ воно в тій чи іншій мірі розкриває ті розширені семантичні можливості, яка набула, регулярно функціонуючи у складі складного идиоматического цілого. Саме тому стійкість, неразложимость ФЕ є передумовою того, що стає можливою деформація словосполучення і актуалізація потенційного слова. Таким чином, ми стикаємося з вельми цікавим явищем: чим більше семантична неразложимость, неподільність фразеологічних одиниць, чим міцніше їх стійкість, тим частіше вони піддаються розкладанню і тим більший стилістичний ефект воно має. І, навпаки, менш стійкі (тобто здавалося б, більш схильні до деформації) фразеологізми з чітко відокремленими значеннями вельми неохоче піддаються навмисному розкладанню, яке рідко використовується як стилістичний засіб. Найчастіше деформації піддаються власне ідіоми, цілісне значення яких мотивовано чином, що лежить в основі всього виразу.
З точки зору узуального і оказіонального використання А. В. Кунін розрізняє чотири типи фразеологічних конфігурацій:
. Узуальні конфігурація першого ступеня - ФЕ реалізують свою словникову стилістичне забарвлення, зберігаючи свою традиційну структуру і компонентний склад. p align="justify">. Узуальні конфігурація другого ступеня характеризується посиленням стилістичного ефекту в рамках тієї ж стилістичної тональності. При цьому посилення експресивності відбувається за рахунок зміни позиції ФЕ або використання двох (або більше) ФЕ в рамках однієї конфігурації. p align="justify">. При окказиональной конфігурації першого ступеня відбувається реалізація окказионально перетворених ФЕ завдяки використанню численних стилістичних прийомів (вклинювання, додавання, подвійна актуалізація, заміна компонентів, розрив, еліпсис). p align="justify">. Окказиональная конфігурація другого ступеня включає в себе складні стилістичні прийоми [3, c.109]. p align="justify"> Зважаючи на той факт, що цілі і способи деформації різноманітні, можна виділити два основних типи деформації:
) Деформація навмисна, або В«дорослаВ», тобто коли говорить діє абсолютно свідомо і дозволяє собі абсолютно усвідомлено те відчуття гри, жарти тощо, яке становить основу стилістичної деформації фразеологічної одиниці. Наприклад: And, of course, Warley had never suffered very deeply from the slump; its eggs were in too many baskets. ( J. Brain Room at the Top ) У даному випадку обігрується ідіома to put all one s eggs in one basket -...
