х, латинських, західноєвропейських слів (коренів) на російському грунті і отримали особливу семантичний зміст в російській узусе. З новим набутим значенням ці одиниці можуть повертатися в мови-джерела (пор.: інтелігенція фр. Intelligentsia, нігілізм фр. Nihilisme, нігіліст фр. Nihiliste, президія фр. Praesidium). p align="justify"> Серед аналізованого матеріалу є однолексемние (borchtch борщ , samovar самовар ) і неоднолексемние одиниці - кальки (des nuits blanches білі ночі ) , мотіванти абревіатур (NDR НДР = Notre maison la Russie Наш дім Росія ).
З морфологічних позицій, російська за походженням лексика у французькій мові представлена ​​головним чином іменами іменниками, які дуже часто служать для номінації реалій, відсутніх у житті інших народів і мають екзотичний характер.
В основному це субстантиву, що відображають поняття матеріальної та соціальної культури (pirojki пиріжки , matriochka матрьошка , datcha дача , glasnost гласність ); слова, що виражають поняття духовної, релігійного життя, майже не запозичуються; рідкісними прикладами такого роду одиниць служать лексеми ікона фр. icфne, іконостас фр. iconostase (грецизми за походженням, що фіксуються французькими лексикографічними джерелами як русизми), розкол фр. raskol. Надзвичайно численні також оніміческого лексеми, основним способом представлення яких у французькій мові виступає транскрипція, супроводжується В«експлікаціями, тобто введенням додаткових елементів, частково роз'яснюють або уточнюючих значення реаліїВ». Наприклад, В«C est а la demande d Henri IV que Margeret, de retour en France aprіs avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c est-а-dire l Usurpateur, le Faux-Dimitri), rйdigera ses Mйmoires В» < span align = "justify"> Саме на прохання Генріха IV Маржері, повернувшись до Франції зі служби Самозванцю (тобто узурпатора, Лжедмитрій) після смерті Бориса, складе свої Мемуари .
Рідше як прийом передачі російської реалії на французьку мову використовується калькування.
У французьких джерелах зустрічаються одиниці та інших частин мови: прикметники, дієслова, прислівники і ін Русизми-ад'єктивів нечисленні, вони утворені переважно від російських виробляють осн...
