гаються; спостерігаються випадки випадання приголосних, протези, метатези, прогресивної і регресивної асиміляції в різних фонетичних позиціях, озвонченіе глухих приголосних, не зберігаються дифтонги.
) у процесі фонетичної адаптації арабських лексичних елементів великий інтерес представляє, на наш погляд, запозичення французькою мовою арабської фонеми (В«^ j) у складі восьми арабізму. Таким чином, в асимільованих у фонетичному плані арабізму, французька мова отримує чужу для його фонетичної системи фонему (с! j). p align="justify"> Сфери функціонування і коло понять арабської лексики у французькій мові широкі і різноманітні: арабізми проникли в багато області французької лексики, висловлюючи реалії флори, фауни, побуту, а також різні поняття релігії, ідеології, культури і мистецтва, суспільної, політичної, адміністративної, військової та інших систем арабських народів.
У більшості випадків ці запозичення, перетворюючись на загальновживані слова, виходять за рамки термінологічного вживання. Але, спостерігаються більш рідкісні випадки, коли в силу різних історичних та лінгвістичних причин, ці запозичення стають архаїзмами або историзмами. br/>
2.3 Російські запозичення у французькій мові
Російські слова запозичувалися французькою мовою в різні історичні періоди, проте запозичення відбувалося нерівномірно: починаючи з XV ст. спостерігається поступове збільшення їх кількості, яке досягає максимуму в XX столітті.
До XIX в. російсько-французькі мовні контакти здійснювалися переважно під впливом екстралінгвістичних факторів, до числа яких належать торгові, політичні та військові зв'язки між Росією і Францією, а в XIX - XX ст. провідними стали регулярні культурні та наукові контакти двох держав, що значною мірою вплинуло на тематичні уподобання франкофонів у відборі заімствуемих одиниць.
Вплив російської мови на французьку відбувалося, головним чином, завдяки зовнішнім екстралінгвістичним - торговим, політичним, військовим, культурним, науковим - зв'язкам двох країн. Французькому мовною впливу на російську узус більшою мірою сприяли власне лінгвістичні внутрішні чинники - штучна В«диглоссияВ» російського дворянського суспільства в XVIII - XIX ст. як характерна риса мовної ситуації того часу.
що аналізуються русизми представляють собою досить Синкретичність групу. З точки зору етимології, серед русизмів виділяються споконвічно російські слова (хата фр. Isba, квас фр. Kvas) і слова, є запозиченими в російській мові, який в цих випадках виступає в ролі мови-посередника (козак фр. Cosaque, Сайга фр. saпga, юрта фр. yourte). Виділяються запозичення з тюркських, німецьких, фінно-угорських, тунгусо-маньчжурських, слов'янських та ін мов. Російськими прийнято також вважати слова, утворені на основі грецьки...
